Lyrics and translation Mano Swarnalatha - Andhiyila Vaanam (From "Chinnavar")

Andhiyila Vaanam (From "Chinnavar")

அந்தியிலே வானம் தந்தனத்தோம் போடும் அலையோட சிந்து படிக்கும்
சந்திரரே வாரும் சுந்தரிய பாரும் சதிராட்டம் சொல்லி கொடுக்கும்
ஓடும் காவிரி இவதான் என் காதலி
குளிர் காய தேடி தேடி கொஞ்ச துடிக்கும்
கட்டமர தோணி போல
கட்டழகன் உங்க மேல சாஞ்சா சந்தோசம் உண்டல்லோ
பட்டுடுத்த தேவையில்ல
முத்துமணி ஆசையில்ல பாசம் நெஞ்சோடு உண்டல்லோ
பாலூட்டும் சங்கு அது தேனூட்டும் இங்கு
பாலாறும் தேனாறும் தாலாட்டும் பொழுது
பாய்மேல நீ போடு தூங்காத விருந்து
நாளும் உண்டல்லோ அத நானும் கண்டல்லோ
இது நானும் நீயும் பாடும் பாட்டல்லோ
அந்தியிலே வானம் தந்தனத்தோம் போடும் அலையோட சிந்து படிக்கும்
சந்திரரே வாரும் சுந்தரிய பாரும் சதிராட்டம் சொல்லி கொடுக்கும்
வெள்ளியல தாளந்தட்ட
சொல்லியொரு மேளங்கோட்ட வேளை வந்தாச்சு கண்ணம்மா
மல்லியப்பூ மாலை கட்ட
மாரியிட வேளை கிட்ட மஞ்சம் போட்டாச்சு பொன்னம்மா
கடலோரம் காத்து ஒரு கவி பாடும் பாத்து
காணாம நூலானேன் ஆளான நான்தான்
தோளோடு நான் சேர ஊறாதோ தேன்தான்
தேகம் ரெண்டல்லோ இரு ஜீவன் ஒன்றல்லோ
இரு தேகம் ஒன்று ஜீவன் என்று கூடும் இன்றல்லோ
அந்தியிலே வானம் தந்தனத்தோம் போடும் அலையோட சிந்து படிக்கும்
சந்திரரே வாரும் சுந்தரிய பாரும் சதிராட்டம் சொல்லி கொடுக்கும்

Andhiyila Vaanam (De "Chinnavar")

Le ciel du crépuscule se reflète dans les vagues de la rivière, comme une danseuse qui danse
La lune arrive, ma belle, et me montre la danse classique
La rivière Kaveri coule, c'est mon amour
Elle cherche le froid, elle tremble de désir
Comme un bateau de pêche
Je me repose sur toi, beau garçon, mon bonheur est immense
Je n'ai pas besoin de soie
Je ne désire pas de perles, j'ai l'amour dans mon cœur
La coquille nourrit le lait, le miel coule ici
La rivière de lait, la rivière de miel, bercent le temps
Jette-toi sur le tapis, ne te laisse pas emporter par le sommeil
Je le ressens tous les jours, je l'ai vu de mes propres yeux
C'est une chanson que nous chantons tous les deux
Le ciel du crépuscule se reflète dans les vagues de la rivière, comme une danseuse qui danse
La lune arrive, ma belle, et me montre la danse classique
Les battements rythmiques du métal argenté
Le moment de la mélancolie est arrivé, ma chère
Le collier de jasmin
Le temps de la pluie approche, le jaune est posé, ma petite
Le vent du littoral chante une poésie, je regarde
Je me suis perdu, j'ai erré, c'est moi qui suis le maître
Je suis à tes côtés, ne sois pas triste, c'est du miel
Deux corps, un seul esprit
Deux corps, un seul esprit, nous sommes unis aujourd'hui
Le ciel du crépuscule se reflète dans les vagues de la rivière, comme une danseuse qui danse
La lune arrive, ma belle, et me montre la danse classique