Lyrics and translation Mano Swarnalatha - Kaattu Kuyil Paattu (From "Chinna Mapillai ")

Kaattu Kuyil Paattu (From "Chinna Mapillai ")

காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
ஒட்டி வந்த தாளமே கொட்டும் கெட்டி மேளமே
தொட்டணைக்க வேணுமே பட்டு கிளி நாணுமே
காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
ஒட்டி வந்த தாளமே கொட்டும் கெட்டி மேளமே
தொட்டணைக்க வேணுமே பட்டு கிளி நாணுமே
மனசுல திறந்தது மணிக்கதவு
மரகதப் பதுமையை இனி தழுவு
இடையில விழுந்தது இள மனசு
இருக்கிற சுகமது பல தினுசு
நாளெல்லாம் ராகம் பாடுதே தேகம்
வாழ்வெல்லாம் யோகம் வாழ்த்துதே யாவும்
விதவிதமா விருந்து வச்சு
விழிவழியே மருந்து வச்சு
விரல் தொட அதில் பல சுகம் வரும் பொழுதாச்சு ...
காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
ஒட்டி வந்த தாளமே கொட்டும் கெட்டி மேளமே
தொட்டணைக்க வேணுமே பட்டு கிளி நாணுமே
காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
விழிலே தெரியுது புது கணக்கு
விடியற வரையிலும் அது எனக்கு
தடைகளை கடந்தது மலையருவி
தனிமையை மறந்தது இளம் குருவி
தேகமே தேனாய் தேடினேன் நானா
மோகம்தான் வீணா மூடுதே தானா
தொடதொடதான் தொடர்கதையா
படப் படத்தான் பல சுவையா
அடிக்கடி மயங்குற வயசிது தெரியாதா ...
காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
ஒட்டி வந்த தாளமே கொட்டும் கெட்டி மேளமே
தொட்டணைக்க வேணுமே பட்டு கிளி நாணுமே
காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
ஒட்டி வந்த தாளமே கொட்டும் கெட்டி மேளமே
தொட்டணைக்க வேணுமே பட்டு கிளி நாணுமே
குழல்

Song of the Cuckoo in the Forest (From "Chinna Mapillai ")

The Indian cuckoo sings its song, and the budgie at home hears it
The accompanying rhythm beats, and the drums sound strong
It wants to touch, but the silken bird is shy
The Indian cuckoo sings its song, and the budgie at home hears it
The accompanying rhythm beats, and the drums sound strong
It wants to touch, but the silken bird is shy
The emerald door has opened in my heart
I shall now embrace the emerald statue
A young heart has fallen into my lap
The happiness at this moment is priceless
All day long, my soul sings
My whole life is a blessing, and all my wishes come true
You serve me delicacies in various ways
And you apply medicine to my eyes
When your fingers touch me, I feel great pleasure ...
The Indian cuckoo sings its song, and the budgie at home hears it
The accompanying rhythm beats, and the drums sound strong
It wants to touch, but the silken bird is shy
The Indian cuckoo sings its song, and the budgie at home hears it
I see a new equation in your smile
It belongs to me till the break of dawn
The mountain stream has overcome the obstacles
The young bird has forgotten its loneliness
I have searched for you like honey
But infatuation is in vain
Can we make this a never-ending story?
Can we make this a delightful experience?
Don't you know that I am at an age when I get intoxicated easily ...
The Indian cuckoo sings its song, and the budgie at home hears it
The accompanying rhythm beats, and the drums sound strong
It wants to touch, but the silken bird is shy
The Indian cuckoo sings its song, and the budgie at home hears it
The accompanying rhythm beats, and the drums sound strong
It wants to touch, but the silken bird is shy
Flute