Lyrics and translation Mano Swarnalatha - Kaattu Kuyil Paattu (From "Chinna Mapillai ")

Kaattu Kuyil Paattu (From "Chinna Mapillai ")

காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
ஒட்டி வந்த தாளமே கொட்டும் கெட்டி மேளமே
தொட்டணைக்க வேணுமே பட்டு கிளி நாணுமே
காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
ஒட்டி வந்த தாளமே கொட்டும் கெட்டி மேளமே
தொட்டணைக்க வேணுமே பட்டு கிளி நாணுமே
மனசுல திறந்தது மணிக்கதவு
மரகதப் பதுமையை இனி தழுவு
இடையில விழுந்தது இள மனசு
இருக்கிற சுகமது பல தினுசு
நாளெல்லாம் ராகம் பாடுதே தேகம்
வாழ்வெல்லாம் யோகம் வாழ்த்துதே யாவும்
விதவிதமா விருந்து வச்சு
விழிவழியே மருந்து வச்சு
விரல் தொட அதில் பல சுகம் வரும் பொழுதாச்சு ...
காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
ஒட்டி வந்த தாளமே கொட்டும் கெட்டி மேளமே
தொட்டணைக்க வேணுமே பட்டு கிளி நாணுமே
காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
விழிலே தெரியுது புது கணக்கு
விடியற வரையிலும் அது எனக்கு
தடைகளை கடந்தது மலையருவி
தனிமையை மறந்தது இளம் குருவி
தேகமே தேனாய் தேடினேன் நானா
மோகம்தான் வீணா மூடுதே தானா
தொடதொடதான் தொடர்கதையா
படப் படத்தான் பல சுவையா
அடிக்கடி மயங்குற வயசிது தெரியாதா ...
காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
ஒட்டி வந்த தாளமே கொட்டும் கெட்டி மேளமே
தொட்டணைக்க வேணுமே பட்டு கிளி நாணுமே
காட்டுக்குயில் பாட்டுச்சொல்ல வீட்டுகிளி கேட்டுக்கொள்ள
ஒட்டி வந்த தாளமே கொட்டும் கெட்டி மேளமே
தொட்டணைக்க வேணுமே பட்டு கிளி நாணுமே
குழல்

Chanson de la caille des bois (extrait de "Chinna Mapillai ")

La caille des bois chante, la perruche domestique écoute
Le rythme qui s'est joint à nous, le tambour puissant
Elle devrait s'approcher, la perruche de soie est timide
La caille des bois chante, la perruche domestique écoute
Le rythme qui s'est joint à nous, le tambour puissant
Elle devrait s'approcher, la perruche de soie est timide
La porte de mon cœur s'est ouverte
Je veux maintenant tenir dans mes bras le lotus émeraude
Mon jeune cœur a été touché
Il y a beaucoup de joie
Mon corps chante des ragas toute la journée
La vie me souhaite du bonheur, tout est bon
J'ai préparé un festin varié
J'ai mis du remède dans mes yeux
Touche-moi avec tes doigts, tu trouveras beaucoup de bonheur, c'est le moment ...
La caille des bois chante, la perruche domestique écoute
Le rythme qui s'est joint à nous, le tambour puissant
Elle devrait s'approcher, la perruche de soie est timide
La caille des bois chante, la perruche domestique écoute
Je vois un nouveau compte dans mon destin
Jusqu'à l'aube, il est pour moi
La cascade a surmonté les obstacles
La jeune alouette a oublié la solitude
J'ai cherché le miel avec tout mon être
Est-ce que le charme me ferme la harpe ?
Est-ce que c'est une histoire sans fin qui continue ?
Est-ce que c'est plein de saveurs que je découvre ?
Tu ne sais pas que mon jeune âge se perd souvent ?
La caille des bois chante, la perruche domestique écoute
Le rythme qui s'est joint à nous, le tambour puissant
Elle devrait s'approcher, la perruche de soie est timide
La caille des bois chante, la perruche domestique écoute
Le rythme qui s'est joint à nous, le tambour puissant
Elle devrait s'approcher, la perruche de soie est timide
Flûte