Lyrics and translation ManoWill feat. DJ Buck - Fazendakistão

Fazendakistão

Muito bom dia pra você que sintoniza a rádio Sound Food Gang
Hoje é mais um dia lindo de Sol, 2016 começando
E temos um lançamento musical muito
Importante pra cidade, ManoWill, é, isso mesmo
ManoWill lançou seu EP contendo muitas
Histórias de suas vivências pelo longo da vida
E uma das faixas conta sobre sua quebrada, "Fazendakistão"
E a gente vai ouvir ela agora
Sound Food Gang, a sua rádio

Como é gostoso acordar e meter uma lupa na cara
Na tranquila eu desço a rua saudando a minha área
Bom dia, Dona Ana, como vai, Dona Maria?
Bem avonts eu tô, num rasante de vila
Sem flagrante em cima, apreciando a vista
Do asa eu tinha uma visão ampla mas cercaram a quadrinha
Antes das construção, quando só era árvore e terra
Sempre tinha uma função trocando aquela ideia
Entre flor e entulho nós fazia um barulho
Com violão, beatbox, rimas de improvisação
Tudo simples e puro, no rateio soma o lucro
Pra porção ou pro suco de macaco é claro
Menores alcoolizados nem sabia o que fazia
E num peão pela vila vejo uma pa na mesma vida
Uns virou pai de família, uns ainda vive de fita
E sempre tem um que abraça o vulgo de parasita
Não tem quem explica, ainda vejo conversa sadia
Entre a esquina da farma e o bar da Maria
Num papo de pinga me perguntaram por que eu bebia
Se fosse sólido comia, essa aí é antiga
Bebo a minha e sigo a trilha daquele jeitão
Observando os predinho novo em construção
Penso na dimensão que essa vila tomou
Uma pa de louco chegou, a banca só aumentou
Desde o Isac, um dos primeiro morador
Até a molecada nova que só quer tacar o terror
O pouco que nos aprendeu é o pouco que nós ensinou
E os pupilo sabe bem o que é que tem valor
Desde o progresso de ter uma escola na vila
Até o privilégio de contemplar uma natureza viva
E o que nós compartilha é coisa boa porque
As coisa ruim eu seu que já apresentaram pra você

Então vem, vem pro Fazendakistão
Apreciar um verde e somar com os vilão
Então vem, vem pro Fazendakistão
A disciplina é a mesma e progresso é a visão

Então vem, vem pro Fazendakistão
Apreciar um verde e somar com os vilão
Então vem, vem pro Fazendakistão
A disciplina é a mesma e progresso é a visão

Como é que tá a família? Tá firmão? Então já é
Trombei logo o Juninho vindo do Varjão a pé
E quando é chegado é de praxe aquele salve
Aí, se espirrar, saúde
É, minha área é minha cara,
A minha vila é minha casa, então fogo na barra
Hã, cheguei no banco de borracha,
Outro ângulo onde o horizonte se encaixa
Ha, se nego parar pra pensar e
Valorizar um pouco mais até a Serra do Japi
Ar puro, água limpa, essencial pra vida
Temos os dois ao lado, vamos valorizar
Pras crianças passar a alegria
Sorrisos sinceros eu quero enxergar
E nessa tragada até fui longe
Segui o giro no pico onde os louco se esconde
Jogo o cigarro fora, paro e pego uma amora
Aí, me diz quem é que não gosta
E pra finalizar tombo logo a banca toda
Fumaça pro ar e risada de sobra
Uns chegando, outros saindo, uns bolando, outros tossindo
"Dá uma seda maior, rendeu esse fino"
Sem perreco nem buchicho, coleta rotineira
E os louco lembrando das época de fogueira
Só baque na moleira e umas rima louca que ninguém gravou
Pras estrela e na memória se eternizou
E minha satisfação é fazer parte disso
E cada morador daqui sabe que eu existo
Desde os irmão da igreja até os louco do bar
Minha coleta tá em dia e minha conta eu vou pagar
Eu posso até me mudar
Mas essa aqui é minha vila, esse aqui é meu lugar

Então vem, vem pro Fazendakistão
Apreciar um verde e somar com os vilão
Então vem, vem pro Fazendakistão
A disciplina é a mesma e progresso é a visão

Então vem, vem pro Fazendakistão
Apreciar um verde e somar com os vilão
Então vem, vem pro Fazendakistão
A disciplina é a mesma e progresso é a visão

Fazendakistão

Très bonjour à toi qui écoute la radio Sound Food Gang
Aujourd'hui, c'est une belle journée ensoleillée, 2016 commence
Et nous avons une sortie musicale très
Importante pour la ville, ManoWill, eh oui,
ManoWill a sorti son EP contenant de nombreuses
Histoires de ses expériences tout au long de sa vie
Et l'une des chansons parle de son quartier, "Fazendakistão"
Et on va l'écouter maintenant
Sound Food Gang, votre radio

Comme c'est bon de se réveiller et de mettre ses lunettes de soleil
Tranquillement, je descends la rue en saluant mon quartier
Bonjour, Madame Ana, comment allez-vous, Madame Maria ?
Je vais bien, en faisant un tour rapide dans la cité
Sans être pris en flagrant délit, en appréciant la vue
D'en haut, j'avais une vue imprenable, mais ils ont bouclé le quartier
Avant les constructions, quand il n'y avait que des arbres et de la terre
Il y avait toujours un truc à faire en échangeant quelques mots
Entre les fleurs et les gravats on faisait du bruit
Avec une guitare, du beatbox, des rimes improvisées
Tout était simple et pur, on partageait les bénéfices
Pour une part ou pour le jus de fruit de la passion bien sûr
Les mineurs alcoolisés ne savaient même pas ce qu'ils faisaient
Et en me baladant dans la cité, je vois un pote dans la même galère
Certains sont devenus pères de famille, d'autres vivent encore de combines
Et il y en a toujours un qui embrasse le rôle du parasite
Il n'y a aucune explication, je vois encore des conversations saines
Entre le coin de la pharmacie et le bar de Maria
Autour d'un verre de gnôle, on m'a demandé pourquoi je buvais
Si c'était solide je mangerais, celle-là est vieille
Je bois la mienne et je continue mon chemin de cette façon
En observant les nouveaux immeubles en construction
Je pense à la dimension qu'a pris cette cité
Un tas de fous sont arrivés, le business a augmenté
Depuis Isac, l'un des premiers habitants
Jusqu'aux nouveaux gamins qui ne veulent que semer la terreur
Le peu qu'on nous a appris, c'est le peu qu'on leur a enseigné
Et les élèves savent bien ce qui a de la valeur
Depuis le progrès d'avoir une école dans la cité
Jusqu'au privilège de contempler une nature vivante
Et ce qu'on partage c'est du bon parce que
Les mauvaises choses, je sais qu'on vous les a déjà présentées

Alors viens, viens à Fazendakistão
Profiter d'un peu de verdure et traîner avec les voyous
Alors viens, viens à Fazendakistão
La discipline est la même et le progrès est la vision

Alors viens, viens à Fazendakistão
Profiter d'un peu de verdure et traîner avec les voyous
Alors viens, viens à Fazendakistão
La discipline est la même et le progrès est la vision

Comment va la famille ? Tout va bien ? Alors c'est bon
Je suis tombé sur Juninho qui revenait de Varjão à pied
Et quand on est pote, c'est le rituel du salut
Et si tu éternues, à tes souhaits
Ouais, mon quartier c'est ma vie,
Ma cité c'est ma maison, alors on allume le feu
Ah, je suis arrivé au banc en caoutchouc,
Un autre angle où l'horizon s'intègre
Ah, si les gens s'arrêtaient pour penser et
Apprécier un peu plus même la Serra do Japi
L'air pur, l'eau propre, essentiels à la vie
On a les deux à côté, alors apprécions-les
Pour que les enfants transmettent la joie
Des sourires sincères, c'est ce que je veux voir
Et dans cette bouffée, je suis même allé loin
J'ai suivi le mouvement jusqu'au sommet où les fous se cachent
Je jette mon mégot, je m'arrête et je prends une mûre
Allez, dis-moi qui n'aime pas ça
Et pour finir, je tombe sur toute la bande
De la fumée dans l'air et des rires à gogo
Certains arrivent, d'autres partent, certains roulent, d'autres toussent
"Donne une feuille plus grande, ce truc est trop fin"
Sans prise de tête ni dispute, collecte routinière
Et les fous se souviennent de l'époque des feux de camp
Que des bons souvenirs et des rimes folles que personne n'a enregistrées
Pour les étoiles et dans la mémoire, elles se sont gravés
Et ma satisfaction, c'est de faire partie de ça
Et chaque habitant d'ici sait que j'existe
Des frères de l'église aux fous du bar
Ma collecte est à jour et je vais payer mes dettes
Je peux même déménager
Mais c'est ma cité ici, c'est ma place

Alors viens, viens à Fazendakistão
Profiter d'un peu de verdure et traîner avec les voyous
Alors viens, viens à Fazendakistão
La discipline est la même et le progrès est la vision

Alors viens, viens à Fazendakistão
Profiter d'un peu de verdure et traîner avec les voyous
Alors viens, viens à Fazendakistão
La discipline est la même et le progrès est la vision