A Golpe De Tequila - Manoella Torres translation in German

A Golpe De Tequila

Ya no sé qué me duele más
Si tu adiós o tu olvido
Si todos me lo habían dicho
Qué tonta que creí que no lo harías conmigo

Me duelen los ojos
De tanto que te llora el corazón roto
Lo digo mientras borro todas tus fotos
Y mientras te lloro, tú ya eres feliz

Te voy a olvidar
Aunque estés en cada esquina de mi vida
Aunque tenga que fingir una sonrisa
Y la herida me la tenga que curar

Te voy a olvidar
Porque el sueño lo volviste pesadilla
Porque me dejaste y yo sí te quería
Y la herida me la tenga que curar a golpe de tequila

Ya estoy empezando
Ya empaqué todas tus cosas, tus camisas, tus encantos
Todo lo que me dijiste, ya hasta se me está olvidando
Que llegué a quererte un poquito más que a mí

Me duelen los ojos
De tanto que me llora el corazón roto
Lo digo mientras borro todas tus fotos
Y mientras te lloro, tú ya eres feliz

Te voy a olvidar
Aunque estés en cada esquina de mi vida
Aunque tenga que fingir una sonrisa
Y la herida me la tenga que curar

Te voy a olvidar
Porque el sueño lo volviste pesadilla
Porque me dejaste y yo sí te quería
Y la herida me la tenga que curar a golpe de tequila

Te voy a olvidar
Aunque estés en cada esquina de mi vida
Aunque tenga que fingir una sonrisa
Y la herida me la tenga que curar

Te voy a olvidar
Porque el sueño lo volviste pesadilla
Porque me dejaste y yo sí te quería
Y la herida me la tenga que curar a golpe de tequila

Mit einem Tequila-Schlag

Ich weiß nicht mehr, was mehr weh tut
Dein Abschied oder dein Vergessen
Alle hatten es mir gesagt
Wie dumm, dass ich dachte, du würdest es nicht mit mir tun

Meine Augen tun weh
Von all den Tränen, die mein gebrochenes Herz vergießt
Ich sage es, während ich alle deine Fotos lösche
Und während ich dich beweine, bist du schon glücklich

Ich werde dich vergessen
Auch wenn du an jeder Ecke meines Lebens bist
Auch wenn ich ein Lächeln vortäuschen muss
Und die Wunde selbst heilen muss

Ich werde dich vergessen
Weil du den Traum zum Albtraum gemacht hast
Weil du mich verlassen hast und ich dich doch liebte
Und die Wunde selbst heilen muss mit einem Tequila-Schlag

Ich fange schon an
Hab alle deine Sachen gepackt, deine Hemden, deinen Charme
Alles, was du mir gesagt hast, ich beginne schon zu vergessen
Dass ich dich ein bisschen mehr liebte als mich selbst

Meine Augen tun weh
Von all den Tränen, die mein gebrochenes Herz vergießt
Ich sage es, während ich alle deine Fotos lösche
Und während ich dich beweine, bist du schon glücklich

Ich werde dich vergessen
Auch wenn du an jeder Ecke meines Lebens bist
Auch wenn ich ein Lächeln vortäuschen muss
Und die Wunde selbst heilen muss

Ich werde dich vergessen
Weil du den Traum zum Albtraum gemacht hast
Weil du mich verlassen hast und ich dich doch liebte
Und die Wunde selbst heilen muss mit einem Tequila-Schlag

Ich werde dich vergessen
Auch wenn du an jeder Ecke meines Lebens bist
Auch wenn ich ein Lächeln vortäuschen muss
Und die Wunde selbst heilen muss

Ich werde dich vergessen
Weil du den Traum zum Albtraum gemacht hast
Weil du mich verlassen hast und ich dich doch liebte
Und die Wunde selbst heilen muss mit einem Tequila-Schlag