Amor Baladi - (Moderna) - Manoella Torres translation in German

Amor Baladi - (Moderna)

Se juntaron nuestras vidas en una forma casual
Se acercaron tú y la tarde, primavera, sol y mar

Se encontraron nuestros ojos
Sin palabras comprendí
Que yo sólo había nacido para ti

No te pregunté tu nombre, ni te prometí el sol
Pero te entregué la vida si la vida es amor

Y tu sangre era mi sangre
Y tu piel era mi piel
Y tu cuerpo el universo de mi ser

Un amor baladí eso fui para ti
Un amor baladí de una noche de Abril
Un amor baladí eso fui para ti
Un amor baladí de una noche de Abril

Ya se fue la primavera, ya se fue también tu voz
Sola estoy aquí con mi alma si es que alma me quedó

Ya tu sangre no es mi sangre
Y tu piel ya no es mi piel
Sin tu cuerpo mi universo es ayer

Un amor baladí eso fui para ti
Un amor baladí de una noche de Abril
Un amor baladí eso fui para ti
Un amor baladí... de una noche de Abril

Unbedeutende Liebe - (Modern)

Unsere Leben trafen sich auf zufällige Weise
Du und der Nachmittag nähertet euch, Frühling, Sonne und Meer

Unsere Augen trafen sich
Ohne Worte verstand ich
Dass ich nur für dich geboren war

Ich fragte dich nicht nach deinem Namen, noch versprach ich dir die Sonne
Aber ich gab dir mein Leben, wenn das Leben Liebe ist

Und dein Blut war mein Blut
Und deine Haut war meine Haut
Und dein Körper das Universum meines Seins

Eine unbedeutende Liebe, das war ich für dich
Eine unbedeutende Liebe einer Aprilnacht
Eine unbedeutende Liebe, das war ich für dich
Eine unbedeutende Liebe einer Aprilnacht

Der Frühling ist schon gegangen, deine Stimme auch
Allein bin ich hier mit meiner Seele, falls mir eine Seele blieb

Dein Blut ist nicht mehr mein Blut
Und deine Haut ist nicht mehr meine Haut
Ohne deinen Körper ist mein Universum gestern

Eine unbedeutende Liebe, das war ich für dich
Eine unbedeutende Liebe einer Aprilnacht
Eine unbedeutende Liebe, das war ich für dich
Eine unbedeutende Liebe... einer Aprilnacht