Calla - Manoella Torres translation in German

Calla

Calla
Manuel Monterosa

Calla
Que si hablas de más me vas a lastimar con tus necias palabras
Calla
Para que discutir si te da por decir el rencor que te guardas

Calla
Que se vuelve dolor el amor que te doy allá tú si lo matas
Óyeme por favor, guárdate tu rencor y si puedes te callas
Óyeme por favor, guárdate tu rencor y si puedes te callas

Tú me quieres lo sé, yo te quiero también
Si los dos nos queremos para que ofendernos, dime para que
Yo no vivo sin ti, tú te mueres por mí
Nada más piensa en eso, mejor dame un beso pa'que discutir

Calla
Que se vuelve dolor el amor que te doy allá tú si lo matas
Óyeme por favor, guárdate tu rencor y si puedes te callas
Óyeme por favor, guárdate tu rencor y si puedes te callas

Tú me quieres lo sé, yo te quiero también
Si los dos nos queremos para que ofendernos, dime para que
Yo no vivo sin ti, tú te mueres por mí
Nada más piensa en eso, mejor dame un beso pa'que discutir

Sei still

Sei still
Manuel Monterosa

Sei still
Denn wenn du zu viel sprichst, wirst du mich mit deinen dummen Worten verletzen
Sei still
Warum streiten, wenn du darauf bestehst, den Groll zu äußern, den du hegst?

Sei still
Denn die Liebe, die ich dir gebe, wird zu Schmerz – es liegt an dir, wenn du sie tötest
Hör mir bitte zu, behalte deinen Groll für dich und wenn du kannst, sei still
Hör mir bitte zu, behalte deinen Groll für dich und wenn du kannst, sei still

Du liebst mich, das weiß ich, ich liebe dich auch
Wenn wir uns beide lieben, warum uns beleidigen, sag mir warum?
Ich lebe nicht ohne dich, du stirbst für mich
Denk nur daran, gib mir lieber einen Kuss, wozu streiten?

Sei still
Denn die Liebe, die ich dir gebe, wird zu Schmerz – es liegt an dir, wenn du sie tötest
Hör mir bitte zu, behalte deinen Groll für dich und wenn du kannst, sei still
Hör mir bitte zu, behalte deinen Groll für dich und wenn du kannst, sei still

Du liebst mich, das weiß ich, ich liebe dich auch
Wenn wir uns beide lieben, warum uns beleidigen, sag mir warum?
Ich lebe nicht ohne dich, du stirbst für mich
Denk nur daran, gib mir lieber einen Kuss, wozu streiten?