Lyrics and translation Manoella Torres - La Tierra Mia
La
tierra
mía
Ma
terre
(Participante
en
el
FIC
de
Río
de
Janeiro)
(Participant
au
FIC
de
Rio
de
Janeiro)
Armando
Manzanero
Armando
Manzanero
Cuando
cae
la
tarde
sopla
la
brisa
Quand
le
soir
tombe,
la
brise
souffle
Y
la
gaviota
emprende
su
vuelo
aprisa
Et
la
mouette
prend
son
envol
rapidement
Y
congo
que
tedias
la
luna
llena
Et
le
congo
qui
te
lasse,
la
pleine
lune
Convierte
en
noche
plena
cualquier
vereda
Transforme
en
pleine
nuit
n'importe
quel
chemin
Así,
así
es
mi
tierra,
así
es
de
hermosa
Ainsi,
ainsi
est
ma
terre,
ainsi
est-elle
belle
Así
es
de
bella,
así
es
graciosa
Ainsi
est-elle
belle,
ainsi
est-elle
gracieuse
La
tierra
mía
muchacha
buena
Ma
terre,
ma
bonne
fille
Que
se
conforma
con
alegría
Qui
se
contente
de
joie
En
sus
calles
caminan
los
mismos
ricos
Dans
ses
rues
marchent
les
mêmes
riches
Nada
más
que
más
viejos
y
más
ariscos
Rien
de
plus
que
plus
vieux
et
plus
âpres
Y
sus
campos
lo
llenan
los
mismos
pobres
Et
ses
champs
sont
remplis
des
mêmes
pauvres
Nada
más
que
más
pobres
ó
más
conformes
Rien
de
plus
que
plus
pauvres
ou
plus
satisfaits
Así,
así
es
mi
tierra,
así
es
de
hermosa
Ainsi,
ainsi
est
ma
terre,
ainsi
est-elle
belle
Así
es
de
bella,
así
es
graciosa
Ainsi
est-elle
belle,
ainsi
est-elle
gracieuse
La
tierra
mía
muchacha
buena
Ma
terre,
ma
bonne
fille
Que
se
conforma
con
alegría
Qui
se
contente
de
joie
Así,
así
es
mi
tierra
Ainsi,
ainsi
est
ma
terre
En
tiempo
de
sequía
ó
rebeldía
el
framboyán
florece
y
En
temps
de
sécheresse
ou
de
rébellion,
le
flamboyant
fleurit
et
Alegra
el
día;
y
en
la
selva
cercana
se
escucha
el
trino
Égaie
la
journée
; et
dans
la
jungle
voisine,
on
entend
le
chant
Del
cenzontle
que
augura
a
mi
gente
el
destino
Du
cenzontle
qui
prédit
le
destin
de
mon
peuple
Así,
así
es
mi
tierra,
así
es
de
hermosa
Ainsi,
ainsi
est
ma
terre,
ainsi
est-elle
belle
Así
es
de
bella,
así
es
graciosa
Ainsi
est-elle
belle,
ainsi
est-elle
gracieuse
La
tierra
mía
muchacha
buena
Ma
terre,
ma
bonne
fille
Que
se
conforma
con
alegría
Qui
se
contente
de
joie
Cuando
hay
feria
en
el
pueblo
que
viva
el
santo
Quand
il
y
a
une
foire
dans
le
village,
que
vive
le
saint
Pues
es
patrón
del
mismo,
lo
dice
el
cura
Car
il
est
le
patron
du
village,
le
curé
le
dit
Y
se
visten
de
blanco
mi
gente
pura
Et
mon
peuple
pur
s'habille
de
blanc
Pues
han
dejado
en
casa
su
traje
de
amargura
Car
ils
ont
laissé
à
la
maison
leurs
vêtements
d'amertume
Así,
así
es
mi
tierra,
así
es
de
hermosa
Ainsi,
ainsi
est
ma
terre,
ainsi
est-elle
belle
Así
es
de
bella,
así
es
graciosa
Ainsi
est-elle
belle,
ainsi
est-elle
gracieuse
La
tierra
mía
muchacha
buena
Ma
terre,
ma
bonne
fille
Que
se
conforma
con
alegría
Qui
se
contente
de
joie
Así,
así
es
mi
tierra
Ainsi,
ainsi
est
ma
terre
Así,
así
es
mi
tierra
Ainsi,
ainsi
est
ma
terre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.