Lyrics and translation Manoella Torres - Lo Mismo Da

Lo Mismo Da

Un tonto amor sentimental
Un solitario caminar
Pude partir y no llorar
Y ser amigos nada más

Tuve tu amor por una vez
Tuve tu piel, tu desnudes
Pero fui necia al pretender
Un poco más de ti mi amor

Lo mismo da
Cerrar los ojos ó llorar
Vuelvo la cara y al final
Sigo muy sola y tú no estas

Lo mismo da
Perderse aquí ó más allá
El mismo sol, el mismo mar
Y el mismo amor sentimental

Tuve tu amor por una vez
Tuve tu piel, tu desnudes
Pero fui necia al pretender
Un poco más de ti mi amor

Lo mismo da
Cerrar los ojos ó llorar
Vuelvo la cara y al final
Sigo muy sola y tú no estas

Lo mismo da
Perderse aquí ó más allá
El mismo sol, el mismo mar
Y el mismo amor sentimental

Всё равно

Глупая, сентиментальная любовь,
Одинокое скитание,
Я могла уйти и не плакать,
И остаться просто друзьями.

У меня была твоя любовь однажды,
У меня было твоё тело, твоя нагота,
Но я была глупа, желая
Чуть большего от тебя, мой милый.

Всё равно,
Закрыть глаза или плакать,
Я отворачиваюсь, и в конце концов
Я всё ещё одна, а тебя нет рядом.

Всё равно,
Потеряться здесь или где-то ещё,
То же солнце, то же море
И та же сентиментальная любовь.

У меня была твоя любовь однажды,
У меня было твоё тело, твоя нагота,
Но я была глупа, желая
Чуть большего от тебя, мой милый.

Всё равно,
Закрыть глаза или плакать,
Я отворачиваюсь, и в конце концов
Я всё ещё одна, а тебя нет рядом.

Всё равно,
Потеряться здесь или где-то ещё,
То же солнце, то же море
И та же сентиментальная любовь.