Lyrics and translation Manoj Mishra - Jaayen to Jaayen Kahan

Jaayen to Jaayen Kahan

Jaayen to jaayen kahan
Jaayen to jayen kahan
Samjhega kaun yahaan
Hum bhooton ki dukhi dastaan
Jaayen to jaayen kahan
Jaayen to jayen kahaan

Progress ke naam pe ye kyaa ho raha
Haye... Progress ke naam pe ye kyaa ho raha
Bulldozer ghar sab tod rahaa
Shopping mall aur multiplex
Jamghat dam ko ghont rahaa
Gourment ji suniye dil ki zuban
Jaayein to jayen kahaan
Jaayein to jayen kahan

Koi nahin hai sath humare
Koi nahin hai sath humare
Bhoot ban gaye hain sab bechaare
Vote ka hakk na paas hamare
Neta bhi hamko dutkaaren
Gourment ji suniye dil ki zuban
Jaayen to jayen kahaan
Jaayen to jaayen kahan

Jaayein kahaan, jaayein kahaan
Jaayein kahan, jaayein kahan,
Jaayein kahaan...

Où aller ?

Où aller, où aller ?
Où aller, où aller ?
Qui comprendra ici
L'histoire triste de nos fantômes ?
Où aller, où aller ?
Où aller, où aller ?

Au nom du progrès, que se passe-t-il ?
Hélas... Au nom du progrès, que se passe-t-il ?
Le bulldozer détruit toutes les maisons
Les centres commerciaux et les multiplexes
Étouffent la paix et la tranquillité
Chérie, écoute le langage de mon cœur
Où aller, où aller ?
Où aller, où aller ?

Personne n'est avec nous
Personne n'est avec nous
Tous sont devenus des fantômes, pauvres chères
Nous n'avons pas le droit de vote
Même les politiciens nous méprisent
Chérie, écoute le langage de mon cœur
Où aller, où aller ?
Où aller, où aller ?

Où aller, où aller ?
Où aller, où aller ?
Où aller...