Fuego en la Piel - Manola Tena translation in German

Fuego en la Piel

Risas en oscuro
Caricias en las sombras
En un juego sin final
Siento el deseo
La fiebre poco a poco
Entre la niebla del bar
Y... siento la llamada
Alguien muy cerca de mi... con...
Piel de madrugada...
(Atrapado estoy, no quiero escapar)

Vuela mi cabeza, la musica te acerca
Yo se muy bien lo que hacer
Whiskey camarero, sin agua y poco hielo...
Mientras te busco otra vez... y...
Ahora, suavemente... tu boca
Invita a soñar...
Es piel de madrugada
(Se lo que quieres, aunque finja que no)
Fuego en la piel, pensamiento infernal
Tus labios me abrasan sin tocarlos
Sabes muy bien lo que deseo de ti
Juntos los dos encadenados
Fuego en la piel
Gano en silencio apuestas a la noche
Ahora me toca reir
Finjo que no miro y se que estas mirando
No me quiero resistir... y... llega suavemente
Tu risa invita a soñar... ¿tu...!
Piel de madrugada
(Se lo que piensas, aunque finja que no)
Fuego en la piel, pensamiento infernal
Tus labios me abrasan sin tocarlos
Sabes muy bien lo que deseo de ti
Juntos los dos encadenados
Fuego en la piel, fuego en la piel
... y llega suavemente tu voz que invita a soñar
Es piel de madrugada
Se lo que buscas aunque finjas que no.
Fuego en la piel, pensamiento infernal
Tus besos me abrasan sin tocarme
Sabes muy bien lo que deseo de ti
Juntos los dos encadenados
Fuego en la piel pensamiento infernal
Mis labios te abrasan sin tocarte
Yo se muy bien lo que deseas de mi

Juntos los dos encadenados

Fuego en la piel, pensamiento infernal
Caricias que queman sin tocarse

Sabes muy bien lo que yo espero de ti
Juntos tu y yo... y encadenados

Fuego en la piel, pensamiento infernal
Miradas que queman sin mirarse
Yo se muy bien lo que tu esperas de mi

Feuer auf der Haut

Lachen im Dunkeln
Zärtlichkeiten im Schatten
In einem endlosen Spiel
Ich fühle das Verlangen
Das Fieber langsam
Im Nebel der Bar
Und... ich höre den Ruf
Jemand ganz nah bei mir... mit...
Haut der Morgendämmerung...
(Ich bin gefangen, ich will nicht entkommen)

Mein Kopf dreht durch, die Musik bringt dich näher
Ich weiß sehr gut, was zu tun ist
Whiskey, Kellner, ohne Wasser und wenig Eis...
Während ich dich wieder suche... und...
Jetzt, sanft... dein Mund
Lädt zum Träumen ein...
Es ist Haut der Morgendämmerung
(Ich weiß, was du willst, auch wenn ich so tue, als ob nicht)
Feuer auf der Haut, höllischer Gedanke
Deine Lippen verbrennen mich, ohne sie zu berühren
Du weißt sehr gut, was ich von dir begehre
Zusammen wir beide, angekettet
Feuer auf der Haut
Ich gewinne im Stillen Wetten gegen die Nacht
Jetzt bin ich dran zu lachen
Ich tue so, als ob ich nicht hinschaue, und weiß, dass du schaust
Ich will mich nicht wehren... und... sanft kommt
Dein Lachen lädt zum Träumen ein... du...!
Haut der Morgendämmerung
(Ich weiß, was du denkst, auch wenn ich so tue, als ob nicht)
Feuer auf der Haut, höllischer Gedanke
Deine Lippen verbrennen mich, ohne sie zu berühren
Du weißt sehr gut, was ich von dir begehre
Zusammen wir beide, angekettet
Feuer auf der Haut, Feuer auf der Haut
... und sanft kommt deine Stimme, die zum Träumen einlädt
Es ist Haut der Morgendämmerung
Ich weiß, was du suchst, auch wenn du so tust, als ob nicht.
Feuer auf der Haut, höllischer Gedanke
Deine Küsse verbrennen mich, ohne mich zu berühren
Du weißt sehr gut, was ich von dir begehre
Zusammen wir beide, angekettet
Feuer auf der Haut, höllischer Gedanke
Meine Lippen verbrennen dich, ohne dich zu berühren
Ich weiß sehr gut, was du von mir begehrst

Zusammen wir beide, angekettet

Feuer auf der Haut, höllischer Gedanke
Zärtlichkeiten, die brennen, ohne sich zu berühren

Du weißt sehr gut, was ich von dir erwarte
Zusammen du und ich... und angekettet

Feuer auf der Haut, höllischer Gedanke
Blicke, die brennen, ohne sich anzusehen
Ich weiß sehr gut, was du von mir erwartest