Lyrics and translation Manola Tena - Fuego en la Piel
Risas
en
oscuro
Des
rires
dans
l'obscurité
Caricias
en
las
sombras
Des
caresses
dans
l'ombre
En
un
juego
sin
final
Dans
un
jeu
sans
fin
Siento
el
deseo
Je
sens
le
désir
La
fiebre
poco
a
poco
La
fièvre
peu
à
peu
Entre
la
niebla
del
bar
Dans
la
brume
du
bar
Y...
siento
la
llamada
Et...
je
sens
l'appel
Alguien
muy
cerca
de
mi...
con...
Quelqu'un
très
près
de
moi...
avec...
Piel
de
madrugada...
Une
peau
d'aube...
(Atrapado
estoy,
no
quiero
escapar)
(Je
suis
pris
au
piège,
je
ne
veux
pas
m'échapper)
Vuela
mi
cabeza,
la
musica
te
acerca
Ma
tête
tourne,
la
musique
te
rapproche
Yo
se
muy
bien
lo
que
hacer
Je
sais
très
bien
ce
qu'il
faut
faire
Whiskey
camarero,
sin
agua
y
poco
hielo...
Whiskey,
barman,
sans
eau
et
peu
de
glace...
Mientras
te
busco
otra
vez...
y...
Pendant
que
je
te
cherche
encore...
et...
Ahora,
suavemente...
tu
boca
Maintenant,
doucement...
ta
bouche
Invita
a
soñar...
Invite
à
rêver...
Es
piel
de
madrugada
C'est
une
peau
d'aube
(Se
lo
que
quieres,
aunque
finja
que
no)
(Je
sais
ce
que
tu
veux,
même
si
tu
fais
semblant
de
ne
pas
le
vouloir)
Fuego
en
la
piel,
pensamiento
infernal
Feu
sur
la
peau,
pensée
infernale
Tus
labios
me
abrasan
sin
tocarlos
Tes
lèvres
me
brûlent
sans
les
toucher
Sabes
muy
bien
lo
que
deseo
de
ti
Tu
sais
très
bien
ce
que
je
désire
de
toi
Juntos
los
dos
encadenados
Ensemble,
nous
sommes
enchaînés
Fuego
en
la
piel
Feu
sur
la
peau
Gano
en
silencio
apuestas
a
la
noche
Je
gagne
en
silence
des
paris
sur
la
nuit
Ahora
me
toca
reir
Maintenant,
c'est
à
moi
de
rire
Finjo
que
no
miro
y
se
que
estas
mirando
Je
fais
semblant
de
ne
pas
regarder
et
je
sais
que
tu
regardes
No
me
quiero
resistir...
y...
llega
suavemente
Je
ne
veux
pas
résister...
et...
arrive
doucement
Tu
risa
invita
a
soñar...
¿tu...!
Ton
rire
invite
à
rêver...
toi...!
Piel
de
madrugada
Peau
d'aube
(Se
lo
que
piensas,
aunque
finja
que
no)
(Je
sais
ce
que
tu
penses,
même
si
tu
fais
semblant
de
ne
pas
le
penser)
Fuego
en
la
piel,
pensamiento
infernal
Feu
sur
la
peau,
pensée
infernale
Tus
labios
me
abrasan
sin
tocarlos
Tes
lèvres
me
brûlent
sans
les
toucher
Sabes
muy
bien
lo
que
deseo
de
ti
Tu
sais
très
bien
ce
que
je
désire
de
toi
Juntos
los
dos
encadenados
Ensemble,
nous
sommes
enchaînés
Fuego
en
la
piel,
fuego
en
la
piel
Feu
sur
la
peau,
feu
sur
la
peau
...
y
llega
suavemente
tu
voz
que
invita
a
soñar
...
et
arrive
doucement
ta
voix
qui
invite
à
rêver
Es
piel
de
madrugada
C'est
une
peau
d'aube
Se
lo
que
buscas
aunque
finjas
que
no.
Je
sais
ce
que
tu
cherches,
même
si
tu
fais
semblant
de
ne
pas
le
chercher.
Fuego
en
la
piel,
pensamiento
infernal
Feu
sur
la
peau,
pensée
infernale
Tus
besos
me
abrasan
sin
tocarme
Tes
baisers
me
brûlent
sans
me
toucher
Sabes
muy
bien
lo
que
deseo
de
ti
Tu
sais
très
bien
ce
que
je
désire
de
toi
Juntos
los
dos
encadenados
Ensemble,
nous
sommes
enchaînés
Fuego
en
la
piel
pensamiento
infernal
Feu
sur
la
peau,
pensée
infernale
Mis
labios
te
abrasan
sin
tocarte
Mes
lèvres
te
brûlent
sans
te
toucher
Yo
se
muy
bien
lo
que
deseas
de
mi
Je
sais
très
bien
ce
que
tu
désires
de
moi
Juntos
los
dos
encadenados
Ensemble,
nous
sommes
enchaînés
Fuego
en
la
piel,
pensamiento
infernal
Feu
sur
la
peau,
pensée
infernale
Caricias
que
queman
sin
tocarse
Des
caresses
qui
brûlent
sans
se
toucher
Sabes
muy
bien
lo
que
yo
espero
de
ti
Tu
sais
très
bien
ce
que
j'attends
de
toi
Juntos
tu
y
yo...
y
encadenados
Ensemble,
toi
et
moi...
et
enchaînés
Fuego
en
la
piel,
pensamiento
infernal
Feu
sur
la
peau,
pensée
infernale
Miradas
que
queman
sin
mirarse
Des
regards
qui
brûlent
sans
se
regarder
Yo
se
muy
bien
lo
que
tu
esperas
de
mi
Je
sais
très
bien
ce
que
tu
attends
de
moi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.