Lyrics and translation Manolis Famellos - Dio Kommatia

Dio Kommatia

Θυμάσαι άραγε αυτή η καρδιά
Πότε χωρίστηκε σε δυο κομμάτια
Και το ένα απέμεινε ψηλά να πετά
Το άλλο γκρεμίστηκε εδώ, στα βράχια

Σ' ένα κατώφλι έχει τώρα σταθεί
Δεν ξέρει πώς να πει το ναι
Δεν ξέρει πώς να σου αρνηθεί
Πόσο είναι δύσκολο αυτή την καρδιά
Τη χωρισμένη στα δυο κάποιος ν' αγαπά

Μα εσύ το ξέρεις πως δεν μπορούσε να 'ναι αλλιώς
Πως ό, τι κλέβει απ' το σκοτάδι καίγεται στο φως
Εσύ συγχώρεσε αυτή την καρδιά
Που ήταν στο άνεμο φτερό, που είναι σαν πέτρα βαριά

Πέρασαν σύννεφα, κοπάδια, πουλιά
Το θαύμα ακόμη περιμένει
Αυτή στη μάχη ορμούσε μπροστά
Μπροστά στο τίποτα να τρέμει

Και στο μηδέν ξαναγυρνά, στην αρχή
Ανυποψίαστη κι αθώα, όμως για όλα ένοχη
Και αναρωτιέσαι ακόμη αυτή η καρδιά
Η χωρισμένη στα δυο πώς καταφέρνει να χτυπά

Μα εσύ το ξέρεις πως δεν μπορούσε να 'ναι αλλιώς
Πως ό, τι κλέβει απ' το σκοτάδι καίγεται στο φως
Εσύ συγχώρεσε αυτή την καρδιά
Που ήταν στο άνεμο φτερό, που είναι σαν πέτρα βαριά

Σ' ένα κατώφλι έχει τώρα σταθεί
Δεν ξέρει πώς να πει το ναι
Δεν ξέρει πώς να σου αρνηθεί
Πόσο είναι δύσκολο αυτή την καρδιά
Τη χωρισμένη στα δυο κάποιος ν' αγαπά

Два куска

Помнишь ли ты, милая, как это сердце
Раскололось однажды на два куска?
И один взмыл высоко, в небеса,
А другой рухнул вниз, на эти скалы.

На пороге твоём он застыл сейчас,
Не зная, как сказать тебе "да",
Не зная, как тебе отказать.
Как трудно, милая, любить такое сердце,
Разбитое надвое, разорванное на части.

Но ты знаешь, иначе и быть не могло,
Всё, что украдено у тьмы, сгорает на свету.
Прости же это сердце, прошу,
Что было лёгким, как пёрышко на ветру, а стало тяжёлым, как камень.

Проплывали облака, стаи птиц,
Но чудо всё ещё ждёт своего часа.
Оно бросалось в бой, вперёд,
Дрожа перед лицом ничто.

И возвращается к нулю, к началу,
Невинное и наивное, но виноватое во всём.
И ты всё ещё спрашиваешь себя, как это сердце,
Разбитое на две части, всё ещё бьётся.

Но ты знаешь, иначе и быть не могло,
Всё, что украдено у тьмы, сгорает на свету.
Прости же это сердце, прошу,
Что было лёгким, как пёрышко на ветру, а стало тяжёлым, как камень.

На пороге твоём оно застыло сейчас,
Не зная, как сказать тебе "да",
Не зная, как тебе отказать.
Как трудно, милая, любить такое сердце,
Разбитое надвое, разорванное на части.