Lyrics and translation Manolis Famellos - Mia Thesi Sto Treno

Mia Thesi Sto Treno

Κάποτε το είδα πως δεν μου έμενε άλλη ελπίδα
Γι' αυτό κλείδωσα το θύμα μου στο κελί μιας φυλακής
Κι έτσι γλίτωσα από τον εαυτό μου
Δεν τον αναζήτησε κανείς

Κι όταν σε συνάντησα ήμουν ο κανένας πια
Κι ο χρόνος είχε μόλις γεννηθεί
Και στα ίδια ενώ γυρνούσα από το χέρι σε κρατούσα
Κι είδα μέσ' απ' τα μάτια σου αλλιώς τη διαδρομή

Όπου κι αν πηγαίνεις
Μάτια μου, και εγώ εκεί πηγαίνω
Για ταξίδι αν φεύγεις
Κράτα μου μια θέση στο τρένο
Πλάι σου μια θέση στο τρένο
Όπου κι αν πηγαίνεις, πηγαίνω

Μέσα μου το ξέρω ναι όλα πως ξαναγυρίζουνε
Πως ό, τι πίσω έχουμε αφήσει περιμένει στη στροφή
Μα το αύριο ακόμα αργεί και σήμερα είναι άνοιξη
Δεν ψάχνω πια τον δρόμο γιατί ο δρόμος μου είσαι 'συ

Όπου κι αν πηγαίνεις
Μάτια μου, και εγώ εκεί πηγαίνω
Για ταξίδι αν φεύγεις
Κράτα μου μια θέση στο τρένο
Πλάι σου μια θέση στο τρένο
Όπου κι αν πηγαίνεις, πηγαίνω

Место в поезде

Когда-то я понял, что у меня не осталось надежды,
Поэтому я запер свою жертву в тюремной камере.
И так я спасся от самого себя,
Меня никто не искал.

И когда я встретил тебя, я был уже никем,
И время только что родилось.
И в тех же местах, куда я возвращался, я держал тебя за руку,
И увидел сквозь твои глаза путь по-другому.

Куда бы ты ни шла,
Мои глаза, и я туда иду.
Если ты уезжаешь в путешествие,
Сохрани мне место в поезде,
Рядом с тобой место в поезде.
Куда бы ты ни шла, я иду.

Внутри себя я знаю, да, что все возвращается,
Что все, что мы оставили позади, ждет нас за поворотом.
Но завтра еще далеко, а сегодня весна,
Я больше не ищу дорогу, потому что мой путь — это ты.

Куда бы ты ни шла,
Мои глаза, и я туда иду.
Если ты уезжаешь в путешествие,
Сохрани мне место в поезде,
Рядом с тобой место в поезде.
Куда бы ты ни шла, я иду.