Lyrics and translation Manolis Famellos - Penthimion

Penthimion

Στάθηκα πολλές φορές εδώ που είχες σταθεί
ένα κρύο πρωινό στο κάθε σου χέρι ένα παιδί
μια οικογένεια από την παλιά Ελλάδα
στην Θεσσαλονίκη του ′70, χειμωνιάτικη λιακάδα...
Και κοιτάζω ένα μωρό που με κοιτάζει με απορία
μέσα από ένα σκούφο, μια παλιά φωτογραφία
Λεωφόρος Νίκης παραλιακή, πριν σαράντα χρόνια
κάποια Κυριακή θα ήταν...

Μου έκλεισες το μάτι κι έσβησες το φως
ξύπνησα κι ο κόσμος είναι αλλιώτικος
ήταν λέει μια κακή στιγμή
ψάχνω και δεν είσαι τώρα εκεί

Τσιγάρα στο φωταγωγό φωτιές στην παραλία
ποτά φυτίλια, μάταιη βία, σύρμα... τρέχω να ξεφύγω
πυροσβεστική και περιπολικά
γλύτωσα από θαύμα φίλε, ότι κι αν σου λέω είναι λίγο.
Πλήξη κι απαξία, ενδογενής μελαγχολία
άγχος, ασφυξία, πανικός ουρλιάζω μες στον ύπνο μου
Έριξα ένα τζαμί άγρια χαρά, κατόρθωμα όχι αστεία
βγήκα στην παρανομία πια...

Μου έκλεισες το μάτι κι έσβησες το φως
ίσως κάποια μέρα να μου έδειχνες το πως
φτάνει μόνο μια κακή στιγμή
για να σε τραβάνε μια ζωή...

Μα εδώ δεν έχω φίλους πια και τίποτα δικό μου
κάτι χρέη σβήνω από τον παλιό εαυτό μου
πήρα αυτό που ήθελα και πλήρωσα ακριβά
έδωσα ότι είχα ήταν λίγα ήταν πολλά δεν ξέρω...
Μα ακόμα φτάνω στο λιμάνι με τα πόδια και γυρίζω
παίρνω φόρα, πέφτω πάλι μέσα στου ουρανού το γκρίζο
μέσα απ' την ομίχλη φάνηκε ένα πλοίο
το ρολόι δείχνει περασμένες δύο...

Μα έλα κλείσε μου το μάτι, σβήσε μου το φως
Τώρα πια ο κόσμος είναι αλλιώτικος
ήταν λέει μια κακή στιγμή
ψάχνω μα δεν είσαι πια εκεί...

Сожаление

Много раз стоял я здесь, где ты стояла,
Холодным утром, держа в каждой руке по ребёнку,
Семья из старой Греции,
В Салониках 70-х, зимний солнечный день...
И смотрю на младенца, который смотрит на меня с любопытством,
Из-под шапки, на старой фотографии.
Проспект Никис, набережная, сорок лет назад,
Какое-то воскресенье, должно быть...

Ты подмигнула мне и погасила свет,
Я проснулся, и мир стал другим.
Говорят, это был всего лишь плохой момент,
Ищу тебя, но тебя здесь нет.

Сигареты в световом колодце, огни на пляже,
Выпивка, фитили, бессмысленная жестокость, проволока... бегу, чтобы скрыться,
Пожарные и патрульные машины,
Чудом спасся, подруга, что бы я ни говорил, это мало.
Скука и апатия, эндогенная меланхолия,
Тревога, удушье, паника, кричу во сне.
Разбил окно, дикая радость, достижение, не шутка,
Вышел на кривую дорожку...

Ты подмигнула мне и погасила свет,
Может быть, когда-нибудь ты показала бы мне, как это,
Достаточно всего лишь одного плохого момента,
Чтобы тянуть тебя за собой всю жизнь...

Но здесь у меня больше нет друзей и ничего своего,
Стираю какие-то долги перед прошлым собой,
Получил то, что хотел, и дорого заплатил,
Отдал всё, что имел, мало ли, много ли, не знаю...
Но я всё ещё добираюсь до порта пешком и возвращаюсь,
Разгоняюсь, снова падаю в серость неба,
Сквозь туман показался корабль,
Часы показывают два с чем-то...

Но давай, подмигни мне, погаси свет,
Теперь мир стал другим,
Говорят, это был всего лишь плохой момент,
Ищу тебя, но тебя уже нет...