Aretousa - Manolis Lidakis translation in German

Aretousa

Σ' έχω ψάξει στη γη των αγγέλων
εκεί που τ' όνειρο ζει
απ' το ποτέ ως το μέλλον
στην αιώνια στιγμή

Στο κρυφό σταυροδρόμι του κόσμου
εκεί που τ' όνειρο ζει
ένα φιλί έλα δώσ' μου
ένα μόνο φιλί

Αχ ζούμε οι άνθρωποι μες στο πουθενά
μα όταν βρισκόμαστε βγάζουμε φτερά
και γεννιόμαστε ξανά

Αχ μέσα στ' όνειρο σ' είδα μια φορά
Αρετούσα με τα κόκκινα μαλλιά
στο μπαλκόνι σου θ' ανέβω κρυφά

Στης σελήνης το αρχαίο πηγάδι
εκεί που τ' όνειρο ζει
μου 'χες χαρίσει ένα χάδι
μου 'χες δώσει μια ευχή

Θα σε ψάχνω στο τέλος του χρόνου
και στην αρχή τ' ουρανού
μ' ένα τραγούδι του δρόμου
Θα σε ψάχνω παντού

Αχ ζούμε οι άνθρωποι μες στο πουθενά
μα όταν βρισκόμαστε βγάζουμε φτερά
και γεννιόμαστε ξανά

Αχ μέσα στ' όνειρο σ' είδα μια φορά
Αρετούσα με τα κόκκινα μαλλιά
στο μπαλκόνι σου θ' ανέβω κρυφά

Aretousa

Ich habe dich im Land der Engel gesucht
dort, wo der Traum lebt
vom Niemals bis zur Zukunft
im ewigen Augenblick

An der geheimen Kreuzung der Welt
dort, wo der Traum lebt
komm, gib mir einen Kuss
nur einen einzigen Kuss

Ach, wir Menschen leben im Nirgendwo
aber wenn wir uns finden, wachsen uns Flügel
und wir werden wiedergeboren

Ach, im Traum sah ich dich einmal
Aretousa mit den roten Haaren
heimlich werde ich auf deinen Balkon steigen

Am alten Brunnen des Mondes
dort, wo der Traum lebt
hattest du mir eine Liebkosung geschenkt
hattest du mir einen Segen gegeben

Ich werde dich am Ende der Zeit suchen
und am Anfang des Himmels
mit einem Lied der Straße
Ich werde dich überall suchen

Ach, wir Menschen leben im Nirgendwo
aber wenn wir uns finden, wachsen uns Flügel
und wir werden wiedergeboren

Ach, im Traum sah ich dich einmal
Aretousa mit den roten Haaren
heimlich werde ich auf deinen Balkon steigen