Astra Mi Me Malonete - Manolis Lidakis translation in German

Astra Mi Me Malonete

Astra mi me malonete pou tragoudo ti nihta

O, giati 'ha pono stin kardia
Giati 'ha pono stin kardia
Psilo melahrinaki mou
Giati 'ha pono stin kardia
Kai vgika kai ton eipa

Astra mi me malonete
Pou tragoudo ti nihta
Sta astra tha po ton pono mou pou den ton martiroune

O, pou ehoune ki ipomoni
Pou ehoune ki ipomoni
Ah pos me katantises
Pou ehoune ki ipomoni
Ores kai me akoune

Sta astra tha po ton pono mou
Pou den ton martiroune
Rotise t' astra t' ouranou ki ekeina tha sou poune

O, pos klaine ta matakia mou
Pos klaine ta matakia mou
Koita pos me katantises
Pos klaine ta matakia mou
Otan se thimithoune

Rotise t' astra t' ouranou
Ki ekeina tha sou poune

Sterne, schimpft mich nicht

Sterne, schimpft mich nicht, weil ich in der Nacht singe

Oh, weil ich Schmerz im Herzen hatte
Weil ich Schmerz im Herzen hatte
Meine schlanke, dunkelhaarige Kleine
Weil ich Schmerz im Herzen hatte
Und ich kam heraus und sprach ihn aus

Sterne, schimpft mich nicht
Weil ich in der Nacht singe
Den Sternen werde ich meinen Schmerz erzählen, denn sie verraten ihn nicht

Oh, weil sie auch Geduld haben
Weil sie auch Geduld haben
Ach, wie du mich zugrunde gerichtet hast
Weil sie auch Geduld haben
Stundenlang hören sie mir zu

Den Sternen werde ich meinen Schmerz erzählen
Denn sie verraten ihn nicht
Frag die Sterne des Himmels, und sie werden es dir sagen

Oh, wie meine Äuglein weinen
Wie meine Äuglein weinen
Schau, wie du mich zugrunde gerichtet hast
Wie meine Äuglein weinen
Wenn sie sich an dich erinnern

Frag die Sterne des Himmels
Und sie werden es dir sagen