Halkida - Manolis Lidakis translation in German

Halkida

Χάνομαι χωρίς ελπίδα
μέρα νύχτα στη Χαλκίδα
στο δικό σου το περίπου
και στα ρεύματα του Ευρίπου.

Η ψυχή μου θα σαλπάρει
στα νερά τα σκοτεινά
η παλίρροια θα με πάρει
και δε θα με δεις ξανά!

Περπατώ στην παραλία
γίνομαι του κόσμου λεία
ναυαγός χωρίς σανίδα
που κι απόψε δε σε είδα!

Ξέρω πως δεν έχω ελπίδα
εδώ πέρα στη Χαλκίδα
οι τρελοί μείναμε λίγοι
κι ο Σκαρίμπας έχει φύγει

Halkida

Hoffnungslos verliere ich mich,
Tag und Nacht in Halkida,
in deinem Vagen
und in den Strömungen des Euripos.

Meine Seele wird davonsegeln
in die dunklen Wasser,
die Flut wird mich mitnehmen
und du wirst mich nie wiedersehen!

Ich gehe am Strand entlang,
werde zur Beute der Welt,
ein Schiffbrüchiger ohne Planke,
denn auch heute Abend sah ich dich nicht!

Ich weiß, dass ich keine Hoffnung habe
hier in Halkida,
wir Verrückten sind nur noch wenige
und Skarimpas ist fortgegangen.