Lyrics and translation Manolis Lidakis - Halkida

Halkida

Χάνομαι χωρίς ελπίδα
μέρα νύχτα στη Χαλκίδα
στο δικό σου το περίπου
και στα ρεύματα του Ευρίπου.

Η ψυχή μου θα σαλπάρει
στα νερά τα σκοτεινά
η παλίρροια θα με πάρει
και δε θα με δεις ξανά!

Περπατώ στην παραλία
γίνομαι του κόσμου λεία
ναυαγός χωρίς σανίδα
που κι απόψε δε σε είδα!

Ξέρω πως δεν έχω ελπίδα
εδώ πέρα στη Χαλκίδα
οι τρελοί μείναμε λίγοι
κι ο Σκαρίμπας έχει φύγει

Halkida

Je me perds sans espoir
jour et nuit à Halkida
dans ton presque
et dans les courants de l'Euripe.

Mon âme naviguera
dans les eaux sombres
la marée me portera
et tu ne me reverras plus !

Je marche sur la plage
je deviens la proie du monde
naufragé sans planche
que je ne t'ai pas vu ce soir aussi !

Je sais que je n'ai pas d'espoir
ici à Halkida
nous sommes peu nombreux, les fous
et Scarimbas est parti