Lyrics and translation Manolis Lidakis - Mia Paraxeni Foni

Mia Paraxeni Foni

Μια ποράξενη κι φωνή
μακρινή κι αγαπημένη
με ξυπνάει και μπαρρωσταίνει
κάθε αυγή
μια παράξενη φωνή
που δεν ξέχασα ποτέ μου
που μου είχε τάξει, Θεέ μου
ουρανό και γη
Μια παράξενη φωνή
την ψυχή μου αναστατώνει
τώρα που έφυγες νυχτώνει
πάντα πιο νωρίς

Μια παράξενη φωνή
σαν τραγούδι μου που κλαίει
κάτι μέσα μου μου λέει
πως θα ξαναρθεις

Μια παράξενη φωνή
μακρινή κι αγαπημένη
με ξυπνάει και μ′ αρρωσταίνει
κάθε αυγή
μια παράξενη φωνή
φέρνει λόγια μου ματώνουν
κι έτσι αλύπητα ριζώνουν
πάνω στην πληγή

Μια παράξενη φωνή
την ψυχή μου αναστατώνει
τώρα που έφυγες νυχτώνει
πάντα πιο νωρίς

Μια παράξενη φωνή
σαν τραγούδι μου που κλαίει
κάτι μέσα μου μου λέει
πως θα ξαναρθείς

Μια παράξενη φωνή
την ψυχή μου αναστατώνει
τώρα που έφυγες νυχτώνει
πάντα πιο νωρίς

Μια παράξενη φωνή
σαν τραγούδι μου που κλαίει
κάτι μέσα μου μου λέει
πως θα ξαναρθείς

Une voix étrange

Une voix étrange
loin et bien-aimée
me réveille et me rend malade
chaque aube
une voix étrange
que je n'ai jamais oubliée
qui m'avait promis, mon Dieu
le ciel et la terre
Une voix étrange
trouble mon âme
maintenant que tu es partie, la nuit tombe
toujours plus tôt

Une voix étrange
comme une chanson qui pleure pour moi
quelque chose en moi me dit
que tu reviendras

Une voix étrange
loin et bien-aimée
me réveille et me rend malade
chaque aube
une voix étrange
apporte mes mots qui saignent
et ainsi impitoyablement prennent racine
sur la blessure

Une voix étrange
trouble mon âme
maintenant que tu es partie, la nuit tombe
toujours plus tôt

Une voix étrange
comme une chanson qui pleure pour moi
quelque chose en moi me dit
que tu reviendras

Une voix étrange
trouble mon âme
maintenant que tu es partie, la nuit tombe
toujours plus tôt

Une voix étrange
comme une chanson qui pleure pour moi
quelque chose en moi me dit
que tu reviendras