Niose Me - Manolis Lidakis translation in German

Niose Me

Πολλές φορές βαθιά αναρωτήθηκα
τριγύρω οι άνθρωποι αν μ' αγαπούνε
για ό,τι φαίνομαι ή αν αληθινά
για ό,τι είμαι εγώ, κοντά μου ζούνε.

Κι όμως να που δεν ξέρω
ποιος εγώ, κι υποφέρω
νιώσε με, σώσε με
κι ό,τι θες σ' το προσφέρω.

Είναι στιγμές σιωπής που αναλογίστηκα
τους όρκους που 'δωσα, γλυκιά μου, εσένα
και με τα λόγια μου για μένα πείστηκα
τώρα δεν έχω πια φόβο κανένα.

Κι όμως να που δεν ξέρω...

Πολλοί ορκίστηκαν πως μ' αγαπήσανε
γιατί κατάλαβαν ποιος είμαι τάχα
και σαν τους πίστεψα μ' εγκαταλείψανε,
ανάγκη μ' είχανε, αυτό μονάχα.

Fühl Mich

Oft habe ich mich tief gefragt,
ob die Menschen um mich herum mich lieben
für das, was ich zu sein scheine, oder ob sie wirklich
für das, was ich bin, an meiner Seite sind.

Und doch weiß ich nicht,
wer ich bin, und ich leide.
Fühl mich, rette mich,
und was immer du willst, biete ich dir an.

Es gibt Momente der Stille, in denen ich nachdachte
über die Schwüre, die ich dir gab, meine Süße,
und durch meine Worte überzeugte ich mich selbst,
jetzt habe ich keine Angst mehr.

Und doch weiß ich nicht...

Viele schworen, dass sie mich liebten,
weil sie angeblich verstanden, wer ich bin,
und als ich ihnen glaubte, verließen sie mich,
sie brauchten mich, nur das.