Lyrics and translation Manolis Lidakis - O Glaros

O Glaros

Έκανα τη μοναξιά μου παραθύρι στα όνειρα μου
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.
Μου 'πε: κοίτα πως πετάω κι από τα ψηλά κοιτάω
έτσι είδα τα όνειρά σου κι είμαι τώρα εδώ μπροστά σου.

Μου 'πε κι άλλα - μου 'πε κι άλλα ώσπου άρχισε ψιχάλα...
έλα, μου 'πε, πάμε τώρα δε φοβόμαστε τη μπόρα...

Θα πετάξουμε παντού έχω θύελλα στο νου
αστραπή μες στην καρδιά μου ουρανό τα όνειρά μου.

Έκανα τη μοναξιά μου παραμύθι στα όνειρά μου
κι ήρθε κι έκατσε ένας γλάρος και μου μίλησε με θάρρος.

La Mouette

J'ai fait de ma solitude une fenêtre sur mes rêves
et une mouette est venue s'y poser et m'a parlé avec courage.
Elle m'a dit : regarde comment je vole et du haut je regarde
c'est comme ça que j'ai vu tes rêves et je suis maintenant devant toi.

Elle m'a dit d'autres choses - elle m'a dit d'autres choses jusqu'à ce que la pluie commence à tomber...
viens, m'a-t-elle dit, allons-y maintenant, nous n'avons pas peur de la tempête...

Nous volerons partout, j'ai une tempête dans la tête
un éclair dans mon cœur, le ciel est mes rêves.

J'ai fait de ma solitude un conte de fées dans mes rêves
et une mouette est venue s'y poser et m'a parlé avec courage.