Thalassa Mou - Manolis Lidakis translation in German

Thalassa Mou

Τι κι αν χόρεψα ποτέ
για σένα της ψυχής μου, αητέ
απόψε θα χορέψω
κόντρα ατου χρόνου τη φθορά
με μια αβάσταχτη χαρά
στα καθαρά σου τα νερά
να ξαναταξιδέψω

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Κοίτα πώς χαίρεται η ψυχή
όταν το γέλιο σου αντηχεί
μες στη δική σου εποχή
γεννιέμαι κι ανασαίνω
δεν πώς πετώ στον ουρανό
πώς προκαλώ το στεναγμό
ωραία που 'ναι στον γκρεμό
μαζί σου να πηγαίνω

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Πιάσε με πάλι στο χορό
να με χαρείς, να σε χαρώ
να τρέξει πάλι το νερό
που ξεδιψάει την πίκρα
να ρθουνε μέρες φωτινές
ν'αναστηθούν οι αντοχές
στου έρωτα τις ευωδιές
ν'αλλάξει χρώμα η νύχτα

Οάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Τι κι αν δε χόρέψα ποτέ
για σένα της ψυχής μου, αητέ
απόψε θα χορέψω

Mein Meer

Auch wenn ich nie getanzt habe
für dich, du Adler meiner Seele,
heute Abend werde ich tanzen
gegen den Verfall der Zeit
mit einer überwältigenden Freude
in deinen klaren Wassern
um wieder zu reisen.

Mein unruhiges Meer,
keinen Augenblick hast du
mein Herz ruhig gelassen.

Sieh, wie sich die Seele freut,
wenn dein Lachen widerhallt,
in deiner eigenen Zeit
werde ich geboren und atme.
Ich fliege zum Himmel,
wie ich den Seufzer provoziere,
wie schön es ist am Abgrund
mit dir zu gehen.

Mein unruhiges Meer,
keinen Augenblick hast du
mein Herz ruhig gelassen.

Mein unruhiges Meer,
keinen Augenblick hast du
mein Herz ruhig gelassen.

Nimm mich wieder in den Tanz,
damit du dich an mir erfreust, damit ich mich an dir erfreue,
damit das Wasser wieder fließt,
das die Bitterkeit löscht.
Mögen helle Tage kommen,
mögen die Widerstandskräfte auferstehen,
in den Düften der Liebe,
möge die Nacht ihre Farbe ändern.

Mein unruhiges Meer,
keinen Augenblick hast du
mein Herz ruhig gelassen.

Mein unruhiges Meer,
keinen Augenblick hast du
mein Herz ruhig gelassen.

Auch wenn ich nie getanzt habe
für dich, du Adler meiner Seele,
heute Abend werde ich tanzen.