Lyrics and translation Manolis Lidakis - Thalassa Mou

Thalassa Mou

Τι κι αν χόρεψα ποτέ
για σένα της ψυχής μου, αητέ
απόψε θα χορέψω
κόντρα ατου χρόνου τη φθορά
με μια αβάσταχτη χαρά
στα καθαρά σου τα νερά
να ξαναταξιδέψω

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Κοίτα πώς χαίρεται η ψυχή
όταν το γέλιο σου αντηχεί
μες στη δική σου εποχή
γεννιέμαι κι ανασαίνω
δεν πώς πετώ στον ουρανό
πώς προκαλώ το στεναγμό
ωραία που 'ναι στον γκρεμό
μαζί σου να πηγαίνω

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Πιάσε με πάλι στο χορό
να με χαρείς, να σε χαρώ
να τρέξει πάλι το νερό
που ξεδιψάει την πίκρα
να ρθουνε μέρες φωτινές
ν'αναστηθούν οι αντοχές
στου έρωτα τις ευωδιές
ν'αλλάξει χρώμα η νύχτα

Οάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Θάλασσα μου ανήσυχη
μια στιγμή δεν άφησες
την καρδιά μου ήσυχη

Τι κι αν δε χόρέψα ποτέ
για σένα της ψυχής μου, αητέ
απόψε θα χορέψω

Ma mer

Même si j'ai dansé pour toi
pour toi, mon âme, mon amour
ce soir, je danserai
contre la dégradation du temps
avec une joie insoutenable
dans tes eaux limpides
pour voyager à nouveau

Ma mer, tu es inquiète
tu n'as jamais laissé
mon cœur tranquille

Regarde comme mon âme est heureuse
quand ton rire résonne
dans ton propre temps
je nais et je respire
comme si je volais dans le ciel
comme si je provoquais le soupir
comme c'est beau sur le bord du précipice
aller avec toi

Ma mer, tu es inquiète
tu n'as jamais laissé
mon cœur tranquille

Ma mer, tu es inquiète
tu n'as jamais laissé
mon cœur tranquille

Prends-moi à nouveau dans la danse
pour me réjouir, pour que je me réjouisse de toi
pour que l'eau coule à nouveau
qui apaise l'amertume
pour que des jours lumineux arrivent
pour que les résistances renaissent
aux parfums de l'amour
pour que la nuit change de couleur

Ma mer, tu es inquiète
tu n'as jamais laissé
mon cœur tranquille

Ma mer, tu es inquiète
tu n'as jamais laissé
mon cœur tranquille

Même si je n'ai jamais dansé
pour toi, mon âme, mon amour
ce soir, je danserai