Ah Maria - Manolis Mitsias translation in German

Ah Maria

Φεύγει το τρένο σαν χελιδόνι
δεύτερη θέση, τρίτο βαγόνι,
να του σπιτιού σου η γωνία
φεύγει το τρένο στη Γερμανία.

Αχ Μαρία, αχ Μαρία
μόνος μου στην μπιραρία
ονειρεύομαι τη νύχτα που σε πρωτοφίλησα.
Αχ Μαρία, αχ Μαρία
μόνος μου στην μπιραρία
το ποτήρι μου με δάκρυα ξεχείλισα.

Φεύγει το τρένο, στον κάμπο χιόνι
θα μου κρυώνεις που θα 'σαι μόνη,
λιώνει η καρδιά μου στην αγωνία
μπήκε το τρένο στη Γερμανία.

Αχ Μαρία, αχ Μαρία
μόνος μου στην μπιραρία
ονειρεύομαι τη νύχτα που σε πρωτοφίλησα.
Αχ Μαρία, αχ Μαρία
μόνος μου στην μπιραρία
το ποτήρι μου με δάκρυα ξεχείλισα.

Αχ Μαρία, αχ Μαρία
μόνος μου στην μπιραρία
ονειρεύομαι τη νύχτα που σε πρωτοφίλησα.
Αχ Μαρία, αχ Μαρία
μόνος μου στην μπιραρία
το ποτήρι μου με δάκρυα ξεχείλισα.

Ah Maria

Der Zug fährt weg wie eine Schwalbe
zweiter Platz, dritter Wagon,
die Ecke deines Hauses,
der Zug fährt nach Deutschland.

Ach Maria, ach Maria
allein in der Bierstube,
ich träume von der Nacht, als ich dich zum ersten Mal küsste.
Ach Maria, ach Maria
allein in der Bierstube,
mein Glas habe ich mit Tränen überfließen lassen.

Der Zug fährt weg, Schnee auf dem Feld,
du wirst frieren, weil du allein sein wirst,
mein Herz schmilzt vor Angst,
der Zug ist in Deutschland angekommen.

Ach Maria, ach Maria
allein in der Bierstube,
ich träume von der Nacht, als ich dich zum ersten Mal küsste.
Ach Maria, ach Maria
allein in der Bierstube,
mein Glas habe ich mit Tränen überfließen lassen.

Ach Maria, ach Maria
allein in der Bierstube,
ich träume von der Nacht, als ich dich zum ersten Mal küsste.
Ach Maria, ach Maria
allein in der Bierstube,
mein Glas habe ich mit Tränen überfließen lassen.