Arithmi - Manolis Mitsias translation in German

Arithmi

Μαριάννα...

Μία η αγάπη μας,
πάντα θα 'ναι μία.
Δύο και μπαίνουμε
σ' άλλη εποχή.
Τρία με γλύτωσες
κι απ' την τρικυμία.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Ένα και σ' έπιασα,
δύο δε σ' αφήνω.
Τρία μην κρύβεσαι,
γίνεσαι παιδί.
Τέσσερα κι αν σε βρω,
ό,τι θες να γίνω.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς.
Σε χάνω μέρες οκτώ
κι όμως σε βρίσκω σ' ένα λεπτό.

Μία σε διάβασα,
δύο στην παραλία.
Τρία και σ' έμαθα
λίγο πιο πολύ.
Τέσσερα πέταξα
όλα μου τα βιβλία.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Ένα για τη ζωή,
ένα και για το κύμα.
Δύο τι κράτησε
άραγε πιο πολύ;
Τρία να μη σου πω,
τέσσερα κι είναι κρίμα.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς.
Σε χάνω μέρες οκτώ
κι όμως σε βρίσκω σ' ένα λεπτό.

Ένα για τη ζωή,
ένα και για το κύμα.
Δύο τι κράτησε
άραγε πιο πολύ;
Τρία να μη σου πω,
τέσσερα κι είναι κρίμα.
Αν οι λέξεις έχουν νόημα,
θα 'χουν κι οι αριθμοί.

Σε χάνω στους αριθμούς
πίσω απ' τις λέξεις και τους ρυθμούς...

Zahlen

Marianna...

Eins ist unsere Liebe,
immer wird sie eins sein.
Zwei und wir treten ein
in eine andere Zeit.
Drei, du hast mich gerettet
auch vor dem Sturm.
Wenn die Worte Sinn haben,
werden auch die Zahlen ihn haben.

Eins und ich habe dich erwischt,
zwei, ich lass dich nicht los.
Drei, versteck dich nicht,
du wirst zum Kind.
Vier, und wenn ich dich finde,
werde ich, was immer du willst.
Wenn die Worte Sinn haben
werden auch die Zahlen ihn haben.

Ich verliere dich in den Zahlen
hinter den Worten und den Rhythmen.
Ich verliere dich acht Tage lang
und doch finde ich dich in einer Minute.

Eins, ich las dich,
zwei, am Strand.
Drei und ich lernte dich kennen
ein wenig mehr.
Vier, ich warf weg
alle meine Bücher.
Wenn die Worte Sinn haben,
werden auch die Zahlen ihn haben.

Eins für das Leben,
eins auch für die Welle.
Zwei, was hielt
wohl länger an?
Drei, ich sollte dir nicht sagen,
vier, und es ist schade.
Wenn die Worte Sinn haben,
werden auch die Zahlen ihn haben.

Ich verliere dich in den Zahlen
hinter den Worten und den Rhythmen.
Ich verliere dich acht Tage lang
und doch finde ich dich in einer Minute.

Eins für das Leben,
eins auch für die Welle.
Zwei, was hielt
wohl länger an?
Drei, ich sollte dir nicht sagen,
vier, und es ist schade.
Wenn die Worte Sinn haben,
werden auch die Zahlen ihn haben.

Ich verliere dich in den Zahlen
hinter den Worten und den Rhythmen...