Giati - Manolis Mitsias translation in German

Giati

Γιατί, να 'ξερα γιατί
όταν φεύγεις και μ' αφήνεις,
γιατί, να 'ξερα γιατί
η ζωή μου τελειώνει εκεί.

Γιατί, να 'ξερα γιατί
όταν πλάι μου γυρίζεις,
γιατί, να 'ξερα γιατί
όλα αρχίζουν απ' την αρχή.

Ξανά, μόνος μου ξανά
σαν τον τρελό γυρίζω
κι όταν θα σε δω,
ένα θα σου πω:
"Καρδιά είμαι και ραγίζω.".

Γιατί, να 'ξερα γιατί
τόσες μέρες, τόσα χρόνια,
γιατί, να 'ξερα γιατί
στα χαρίζω για μια στιγμή.

Ξανά, μόνος μου ξανά
σαν τον τρελό γυρίζω
κι όταν θα σε δω,
ένα θα σου πω:
"Καρδιά είμαι και ραγίζω.".

Γιατί, να 'ξερα γιατί
όταν φεύγεις και μ' αφήνεις,
γιατί, να 'ξερα γιατί
η ζωή μου τελειώνει εκεί.

Warum

Warum, wüsste ich nur warum,
wenn du gehst und mich verlässt,
warum, wüsste ich nur warum,
mein Leben dort endet.

Warum, wüsste ich nur warum,
wenn du an meine Seite zurückkehrst,
warum, wüsste ich nur warum,
alles von vorne beginnt.

Wieder, wieder allein
wie ein Verrückter irre ich umher
und wenn ich dich sehe,
werde ich dir eines sagen:
"Ich bin ein Herz und zerbreche.".

Warum, wüsste ich nur warum,
so viele Tage, so viele Jahre,
warum, wüsste ich nur warum,
ich sie dir für einen Augenblick schenke.

Wieder, wieder allein
wie ein Verrückter irre ich umher
und wenn ich dich sehe,
werde ich dir eines sagen:
"Ich bin ein Herz und zerbreche.".

Warum, wüsste ich nur warum,
wenn du gehst und mich verlässt,
warum, wüsste ich nur warum,
mein Leben dort endet.