Lyrics and translation Manolis Mitsias - Giati

Giati

Γιατί, να 'ξερα γιατί
όταν φεύγεις και μ' αφήνεις,
γιατί, να 'ξερα γιατί
η ζωή μου τελειώνει εκεί.

Γιατί, να 'ξερα γιατί
όταν πλάι μου γυρίζεις,
γιατί, να 'ξερα γιατί
όλα αρχίζουν απ' την αρχή.

Ξανά, μόνος μου ξανά
σαν τον τρελό γυρίζω
κι όταν θα σε δω,
ένα θα σου πω:
"Καρδιά είμαι και ραγίζω.".

Γιατί, να 'ξερα γιατί
τόσες μέρες, τόσα χρόνια,
γιατί, να 'ξερα γιατί
στα χαρίζω για μια στιγμή.

Ξανά, μόνος μου ξανά
σαν τον τρελό γυρίζω
κι όταν θα σε δω,
ένα θα σου πω:
"Καρδιά είμαι και ραγίζω.".

Γιατί, να 'ξερα γιατί
όταν φεύγεις και μ' αφήνεις,
γιατί, να 'ξερα γιατί
η ζωή μου τελειώνει εκεί.

Pourquoi

Pourquoi, je voudrais savoir pourquoi
quand tu pars et me laisses,
pourquoi, je voudrais savoir pourquoi
ma vie se termine là.

Pourquoi, je voudrais savoir pourquoi
quand tu tournes à côté de moi,
pourquoi, je voudrais savoir pourquoi
tout recommence depuis le début.

Encore, seul, encore
comme un fou, je tourne en rond
et quand je te verrai,
je te dirai une chose :
"Je suis un cœur et je me brise.".

Pourquoi, je voudrais savoir pourquoi
tant de jours, tant d'années,
pourquoi, je voudrais savoir pourquoi
je les offre pour un instant.

Encore, seul, encore
comme un fou, je tourne en rond
et quand je te verrai,
je te dirai une chose :
"Je suis un cœur et je me brise.".

Pourquoi, je voudrais savoir pourquoi
quand tu pars et me laisses,
pourquoi, je voudrais savoir pourquoi
ma vie se termine là.