Ime Kala Efharitso - Manolis Mitsias translation in German

Ime Kala Efharitso

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Αχ, αν πρέπει κάτι να σου πω,
δίνω το παρών, μα θα 'μαι πάντοτε απών.
Αχ, δεν παίρνω θέση δηλαδή,
ίσως επειδή το έργο το 'χω ξαναδεί.

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ τις συζητήσεις.
Δεν μπορώ, ζωντανεύουν οι ειδήσεις.
Δεν μπορώ άλλο πια τις αναλύσεις και τους ειδικούς.

Δεν μπορώ καλλιτέχνες πρωτοπόρους.
Δεν μπορώ τους πολύ μοντέρνους χώρους.
Δεν μπορώ, αχ αγάπη μου, να αντέξω δεν μπορώ.

Αχ, αν πρέπει κάτι να σου πω,
δίνω το παρών, μα θα 'μαι πάντοτε απών.
Αχ, δεν παίρνω θέση δηλαδή,
ίσως επειδή το έργο το 'χω ξαναδεί.

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ τις συζητήσεις.
Δεν μπορώ, ζωντανεύουν οι ειδήσεις.
Δεν μπορώ άλλο πια τις αναλύσεις και τους ειδικούς.

Δεν μπορώ καλλιτέχνες πρωτοπόρους.
Δεν μπορώ τους πολύ μοντέρνους χώρους.
Δεν μπορώ, αχ αγάπη μου, να αντέξω δεν μπορώ.

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Mir geht's gut, danke

Ich will nichts Neues sagen,
mir geht's gut, sehr gut, danke.
Ich gehe weg vom Heute, das dem Gestern gleicht,
irgendwo im Morgen werde ich sein, wenn du mich willst.

Ach, wenn ich dir etwas sagen muss,
ich bin anwesend, doch werde immer abwesend sein.
Ach, ich beziehe keine Stellung, sozusagen,
vielleicht, weil ich das Stück schon einmal gesehen habe.

Ich will nichts Neues sagen,
mir geht's gut, sehr gut, danke.
Ich gehe weg vom Heute, das dem Gestern gleicht,
irgendwo im Morgen werde ich sein, wenn du mich willst.

Ich kann nicht, ich kann die Diskussionen nicht.
Ich kann nicht, die Nachrichten werden lebendig.
Ich kann die Analysen und die Experten nicht mehr.

Ich kann keine Avantgarde-Künstler.
Ich kann keine hochmodernen Räume.
Ich kann nicht, ach meine Liebe, ich halt's nicht aus, ich kann nicht.

Ach, wenn ich dir etwas sagen muss,
ich bin anwesend, doch werde immer abwesend sein.
Ach, ich beziehe keine Stellung, sozusagen,
vielleicht, weil ich das Stück schon einmal gesehen habe.

Ich will nichts Neues sagen,
mir geht's gut, sehr gut, danke.
Ich gehe weg vom Heute, das dem Gestern gleicht,
irgendwo im Morgen werde ich sein, wenn du mich willst.

Ich kann nicht, ich kann die Diskussionen nicht.
Ich kann nicht, die Nachrichten werden lebendig.
Ich kann die Analysen und die Experten nicht mehr.

Ich kann keine Avantgarde-Künstler.
Ich kann keine hochmodernen Räume.
Ich kann nicht, ach meine Liebe, ich halt's nicht aus, ich kann nicht.

Ich will nichts Neues sagen,
mir geht's gut, sehr gut, danke.
Ich gehe weg vom Heute, das dem Gestern gleicht,
irgendwo im Morgen werde ich sein, wenn du mich willst.