Lyrics and translation Manolis Mitsias - Ime Kala Efharitso

Ime Kala Efharitso

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Αχ, αν πρέπει κάτι να σου πω,
δίνω το παρών, μα θα 'μαι πάντοτε απών.
Αχ, δεν παίρνω θέση δηλαδή,
ίσως επειδή το έργο το 'χω ξαναδεί.

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ τις συζητήσεις.
Δεν μπορώ, ζωντανεύουν οι ειδήσεις.
Δεν μπορώ άλλο πια τις αναλύσεις και τους ειδικούς.

Δεν μπορώ καλλιτέχνες πρωτοπόρους.
Δεν μπορώ τους πολύ μοντέρνους χώρους.
Δεν μπορώ, αχ αγάπη μου, να αντέξω δεν μπορώ.

Αχ, αν πρέπει κάτι να σου πω,
δίνω το παρών, μα θα 'μαι πάντοτε απών.
Αχ, δεν παίρνω θέση δηλαδή,
ίσως επειδή το έργο το 'χω ξαναδεί.

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ τις συζητήσεις.
Δεν μπορώ, ζωντανεύουν οι ειδήσεις.
Δεν μπορώ άλλο πια τις αναλύσεις και τους ειδικούς.

Δεν μπορώ καλλιτέχνες πρωτοπόρους.
Δεν μπορώ τους πολύ μοντέρνους χώρους.
Δεν μπορώ, αχ αγάπη μου, να αντέξω δεν μπορώ.

Δε θέλω τίποτα καινούργιο να πω,
είμαι καλά, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Φεύγω απ' το σήμερα που μοιάζει με χθες,
κάπου στο αύριο θα είμαι αν με θες.

Je suis bien, merci

Je n'ai rien de nouveau à dire,
je vais bien, très bien, merci.
Je quitte ce présent qui ressemble au passé,
je serai quelque part dans le futur si tu veux de moi.

Ah, si je dois te dire quelque chose,
je suis là, mais je serai toujours absent.
Ah, je ne prends pas position, je veux dire,
peut-être parce que j'ai déjà vu cette pièce.

Je n'ai rien de nouveau à dire,
je vais bien, très bien, merci.
Je quitte ce présent qui ressemble au passé,
je serai quelque part dans le futur si tu veux de moi.

Je ne peux pas, je ne peux pas supporter les discussions.
Je ne peux pas, les nouvelles reprennent vie.
Je ne peux plus supporter les analyses et les experts.

Je ne peux pas supporter les artistes d'avant-garde.
Je ne peux pas supporter les espaces très modernes.
Je ne peux pas, oh mon amour, je ne peux pas supporter.

Ah, si je dois te dire quelque chose,
je suis là, mais je serai toujours absent.
Ah, je ne prends pas position, je veux dire,
peut-être parce que j'ai déjà vu cette pièce.

Je n'ai rien de nouveau à dire,
je vais bien, très bien, merci.
Je quitte ce présent qui ressemble au passé,
je serai quelque part dans le futur si tu veux de moi.

Je ne peux pas, je ne peux pas supporter les discussions.
Je ne peux pas, les nouvelles reprennent vie.
Je ne peux plus supporter les analyses et les experts.

Je ne peux pas supporter les artistes d'avant-garde.
Je ne peux pas supporter les espaces très modernes.
Je ne peux pas, oh mon amour, je ne peux pas supporter.

Je n'ai rien de nouveau à dire,
je vais bien, très bien, merci.
Je quitte ce présent qui ressemble au passé,
je serai quelque part dans le futur si tu veux de moi.