Lyrics and translation Manolis Mitsias - Ine Kati Meres

Ine Kati Meres

Είναι κάτι μέρες
που με προσπερνάνε,
φεύγουνε και πάνε
κάπου βιαστικά.

Κι είναι κάτι άλλες
που δεν λεν' να φύγουν,
πόση πίκρα κρύβουν
πόση μοναξιά.

Κι είναι κάτι μέρες
που δεν έχει άλλες,
ούτε πιο μεγάλες,
ούτε πιο μικρές.

Είναι κάτι μέρες
που όλα είναι δικά σου,
είμαι εδώ κοντά σου
κι όπου θες με πας.

Κι είναι κάτι άλλες
που δε σ' αναγνωρίζω
κι ούτε σου χαρίζω
όσα μου χρωστάς.

Κι είναι κάτι μέρες
που δεν έχει άλλες,
ούτε πιο μεγάλες,
ούτε πιο μικρές.

Μια σκέψη μού 'ρθε στο μυαλό
μ' αυτήν σ' αφήνω, γεια σου.
Μονάχα όσα έδωσες
για πάντα είναι δικά σου.

Είναι κάτι μέρες
που η ζωή με παίρνει,
πλάι σου με φέρνει
και δεν είσαι εκεί.

Κι είναι κάτι άλλες
που μόνος μου γυρίζω,
ξάφνου σ' αντικρίζω
μόνη σου κι εσύ.

Κι είναι κάτι μέρες
που δεν έχει άλλες,
ούτε πιο μεγάλες,
ούτε πιο μικρές.

Μια σκέψη μού 'ρθε στο μυαλό
μ' αυτήν σ' αφήνω, γεια σου.
Μονάχα όσα έδωσες
για πάντα είναι δικά σου.

Είναι κάτι μέρες
που δεν έχει άλλες,
ούτε πιο μεγάλες,
ούτε πιο μικρές.

Il y a des jours

Il y a des jours
qui me dépassent,
ils s'en vont et partent
quelque part à la hâte.

Et il y a d'autres jours
qui ne veulent pas partir,
combien d'amertume ils cachent
combien de solitude.

Et il y a des jours
qui n'ont pas d'autres,
ni plus grands,
ni plus petits.

Il y a des jours
où tout est à toi,
je suis là près de toi
et où tu veux que j'aille.

Et il y a d'autres jours
où je ne te reconnais pas
et je ne te donne pas
ce que tu me dois.

Et il y a des jours
qui n'ont pas d'autres,
ni plus grands,
ni plus petits.

Une pensée m'est venue à l'esprit
avec elle je te laisse, au revoir.
Seulement ce que tu as donné
pour toujours est à toi.

Il y a des jours
où la vie me prend,
elle me rapproche de toi
et tu n'es pas là.

Et il y a d'autres jours
où je marche seul,
soudain je te vois
seule toi aussi.

Et il y a des jours
qui n'ont pas d'autres,
ni plus grands,
ni plus petits.

Une pensée m'est venue à l'esprit
avec elle je te laisse, au revoir.
Seulement ce que tu as donné
pour toujours est à toi.

Il y a des jours
qui n'ont pas d'autres,
ni plus grands,
ni plus petits.