Mi Htipas S' Ena Spiti Klisto - Manolis Mitsias translation in German

Mi Htipas S' Ena Spiti Klisto

Μη χτυπάς
να σ′ ανοίξουνε, μη χτυπάς
σ' ένα σπίτι κλειστό
που κανείς δε σ′ ακούει.
Τώρα μιαν αγάπη ζητάς
και γι' αυτή ξενυχτάς
κι επιμένεις ακόμη.
Δρόμοι δεν υπάρχουν φορές
που γυρίζουν ξανά
για τις ίδιες χαρές.

Ποτέ μη χτυπάς μια πόρτα κλειστή,
μια πόρτα για σένα χαμένη.
Ο δρόμος αυτός κι αν είναι στενός,
δεν είναι για σένα στερνός.

Μη χτυπάς
να σ' ανοίξουνε, μη χτυπάς
σ′ ένα σπίτι κλειστό
που κανείς δε σ′ ακούει.
Δρόμοι δεν υπάρχουν φορές
που γυρίζουν ξανά
για τις ίδιες χαρές.

Ποτέ μη χτυπάς μια πόρτα κλειστή,
μια πόρτα για σένα χαμένη.
Ο δρόμος αυτός κι αν είναι στενός,
δεν είναι για σένα στερνός.

Klopf nicht an ein verschlossenes Haus

Klopf nicht,
damit man dir aufmacht, klopf nicht
an ein verschlossenes Haus,
wo dich niemand hört.
Jetzt suchst du eine Liebe
und dafür wachst du Nächte durch
und beharrst noch immer.
Manchmal gibt es keine Wege,
die wieder zurückkehren
zu denselben Freuden.

Klopf niemals an eine verschlossene Tür,
eine Tür, die für dich verloren ist.
Dieser Weg, auch wenn er eng ist,
ist für dich nicht der letzte.

Klopf nicht,
damit man dir aufmacht, klopf nicht
an ein verschlossenes Haus,
wo dich niemand hört.
Manchmal gibt es keine Wege,
die wieder zurückkehren
zu denselben Freuden.

Klopf niemals an eine verschlossene Tür,
eine Tür, die für dich verloren ist.
Dieser Weg, auch wenn er eng ist,
ist für dich nicht der letzte.