Lyrics and translation Manolis Mitsias - Mi Htipas S' Ena Spiti Klisto

Mi Htipas S' Ena Spiti Klisto

Μη χτυπάς
να σ′ ανοίξουνε, μη χτυπάς
σ' ένα σπίτι κλειστό
που κανείς δε σ′ ακούει.
Τώρα μιαν αγάπη ζητάς
και γι' αυτή ξενυχτάς
κι επιμένεις ακόμη.
Δρόμοι δεν υπάρχουν φορές
που γυρίζουν ξανά
για τις ίδιες χαρές.

Ποτέ μη χτυπάς μια πόρτα κλειστή,
μια πόρτα για σένα χαμένη.
Ο δρόμος αυτός κι αν είναι στενός,
δεν είναι για σένα στερνός.

Μη χτυπάς
να σ' ανοίξουνε, μη χτυπάς
σ′ ένα σπίτι κλειστό
που κανείς δε σ′ ακούει.
Δρόμοι δεν υπάρχουν φορές
που γυρίζουν ξανά
για τις ίδιες χαρές.

Ποτέ μη χτυπάς μια πόρτα κλειστή,
μια πόρτα για σένα χαμένη.
Ο δρόμος αυτός κι αν είναι στενός,
δεν είναι για σένα στερνός.

Ne frappe pas à une porte fermée

Ne frappe pas
pour qu'on t'ouvre, ne frappe pas
à une porte fermée
où personne ne t'entend.
Maintenant tu cherches l'amour
et tu veilles pour lui
et tu persists encore.
Il n'y a pas de chemins parfois
qui reviennent
pour les mêmes joies.

Ne frappe jamais une porte fermée,
une porte perdue pour toi.
Même si ce chemin est étroit,
il n'est pas fatal pour toi.

Ne frappe pas
pour qu'on t'ouvre, ne frappe pas
à une porte fermée
où personne ne t'entend.
Il n'y a pas de chemins parfois
qui reviennent
pour les mêmes joies.

Ne frappe jamais une porte fermée,
une porte perdue pour toi.
Même si ce chemin est étroit,
il n'est pas fatal pour toi.