Mia Matia - Manolis Mitsias translation in German

Mia Matia

Δεν είναι ήλιος, δεν είναι μέρα
δεν είναι νύχτα, ούτε και πρωί.
Πού ξημερώνει, ποιος με πληγώνει
και δε γνωρίζω τέλος κι αρχή;

Δεν είναι ιδέα, δεν είναι σκέψη,
δεν είναι ήχος, λόγια, μουσική.
Είναι πιο πάνω κι εγώ δε φτάνω
κι εγώ δεν ξέρω πώς ή και γιατί.

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Δεν είναι φόβος, δεν είναι ελπίδα,
δεν είναι άσπρο - μαύρο δηλαδή.
Είναι η ζωή μου που δεν την είδα
ούτε μεγάλος, ούτε και παιδί.

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Είναι φωτιά που με καίει,
πληγή που αιμορραγεί,
αχ, μια κρυφή ματιά που μου λέει:
"Πατρίδα σου η Ανατολή.".

Ein Blick

Es ist nicht Sonne, es ist nicht Tag
es ist nicht Nacht, auch nicht Morgen.
Wo dämmert es, wer verletzt mich
und ich kenne weder Ende noch Anfang?

Es ist keine Idee, es ist kein Gedanke,
es ist kein Klang, Worte, Musik.
Es ist höher und ich erreiche es nicht
und ich weiß nicht wie oder warum.

Es ist ein Feuer, das mich verbrennt,
eine Wunde, die blutet,
ach, ein heimlicher Blick, der mir sagt:
"Deine Heimat ist der Osten.".

Es ist nicht Angst, es ist nicht Hoffnung,
es ist nicht weiß - schwarz, sozusagen.
Es ist mein Leben, das ich nicht sah
weder als Erwachsener, noch als Kind.

Es ist ein Feuer, das mich verbrennt,
eine Wunde, die blutet,
ach, ein heimlicher Blick, der mir sagt:
"Deine Heimat ist der Osten.".

Es ist ein Feuer, das mich verbrennt,
eine Wunde, die blutet,
ach, ein heimlicher Blick, der mir sagt:
"Deine Heimat ist der Osten.".