Pes Tis To M' Ena Gioukalili - Manolis Mitsias translation in German

Pes Tis To M' Ena Gioukalili

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
γκρινιάζει κάποιος φωνογράφος
πες μου τι να της πω Χριστέ μου
τώρα συνήθισα μονάχος

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
λόγια για λόγια κι άλλα λόγια
αγάπη πού 'ναι η εκκλησιά σου
βαρέθηκα πια στα μετόχια

Αχ, αν ήταν η ζωή μας ίσια
πώς θα την πέρναμε κατώπι
μα αλλιώς η μοίρα το βουλήθη
πρέπει να στρίψει σε μια κόχη

Τάχα, παρηγοριά θα βρούμε
η μέρα φόρεσε τη νύχτα
όλα είναι νύχτα όλα είναι νύχτα
κάτι θα βρούμε ζήτα ζήτα

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
βλέπω τα κόκκινά της νύχια
μπρος στη φωτιά πως θα γυαλίζουν
και τη θυμάμαι με το βήχα.

Sag es ihr mit einer Ukulele

Sag es ihr mit einer Ukulele
jammert irgendein Phonograph
sag mir, was ich ihr sagen soll, mein Gott
jetzt habe ich mich ans Alleinsein gewöhnt

Sag es ihr mit einer Ukulele
Worte um Worte und noch mehr Worte
Liebe, wo ist deine Kirche
ich bin der Vorhöfe müde

Ach, wenn unser Leben geradlinig wäre
wie würden wir ihm nachgehen
doch das Schicksal wollte es anders
es muss in eine Nische abbiegen

Werden wir wohl Trost finden
der Tag hat die Nacht angezogen
alles ist Nacht, alles ist Nacht
etwas werden wir finden, suche, suche

Sag es ihr mit einer Ukulele
ich sehe ihre roten Nägel
wie sie vor dem Feuer glänzen werden
und ich erinnere mich an sie mit dem Husten.