Lyrics and translation Μανώλης Μητσιάς - Pes Tis To M' Ena Gioukalili

Pes Tis To M' Ena Gioukalili

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
γκρινιάζει κάποιος φωνογράφος
πες μου τι να της πω Χριστέ μου
τώρα συνήθισα μονάχος

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
λόγια για λόγια κι άλλα λόγια
αγάπη πού 'ναι η εκκλησιά σου
βαρέθηκα πια στα μετόχια

Αχ, αν ήταν η ζωή μας ίσια
πώς θα την πέρναμε κατώπι
μα αλλιώς η μοίρα το βουλήθη
πρέπει να στρίψει σε μια κόχη

Τάχα, παρηγοριά θα βρούμε
η μέρα φόρεσε τη νύχτα
όλα είναι νύχτα όλα είναι νύχτα
κάτι θα βρούμε ζήτα ζήτα

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
βλέπω τα κόκκινά της νύχια
μπρος στη φωτιά πως θα γυαλίζουν
και τη θυμάμαι με το βήχα.

Dis-le avec un ukulélé

Dis-le avec un ukulélé
quelqu'un se plaint sur le phonographe
dis-moi quoi lui dire, mon Dieu
je suis maintenant habitué à être seul

Dis-le avec un ukulélé
des mots pour des mots et d'autres mots
amour où est ton église
j'en ai assez des actions

Ah, si notre vie était droite
comment nous la traverserions
mais le destin l'a voulu autrement
il faut tourner dans une niche

On trouvera peut-être du réconfort
le jour a revêtu la nuit
tout est nuit, tout est nuit
on trouvera quelque chose, demande, demande

Dis-le avec un ukulélé
je vois ses ongles rouges
comment ils brilleront au feu
et je me souviens d'elle avec sa toux.