Lyrics and translation Μανώλης Μητσιάς - Pes Tis To M' Ena Gioukalili

Pes Tis To M' Ena Gioukalili

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
γκρινιάζει κάποιος φωνογράφος
πες μου τι να της πω Χριστέ μου
τώρα συνήθισα μονάχος

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
λόγια για λόγια κι άλλα λόγια
αγάπη πού 'ναι η εκκλησιά σου
βαρέθηκα πια στα μετόχια

Αχ, αν ήταν η ζωή μας ίσια
πώς θα την πέρναμε κατώπι
μα αλλιώς η μοίρα το βουλήθη
πρέπει να στρίψει σε μια κόχη

Τάχα, παρηγοριά θα βρούμε
η μέρα φόρεσε τη νύχτα
όλα είναι νύχτα όλα είναι νύχτα
κάτι θα βρούμε ζήτα ζήτα

Πες της το μ' ένα γιουκαλίλι
βλέπω τα κόκκινά της νύχια
μπρος στη φωτιά πως θα γυαλίζουν
και τη θυμάμαι με το βήχα.

Скажи ей это под укулеле

Скажи ей это под укулеле,
ворчит какой-то патефон,
скажи мне, что ей сказать, Боже мой,
теперь я привык быть один.

Скажи ей это под укулеле,
слова за словом, и ещё слова,
любовь, где твоя церковь,
устал я от скитаний.

Ах, если бы наша жизнь была прямой,
как бы мы её прожили,
но судьба распорядилась иначе,
она должна свернуть в какую-то бухту.

Неужели мы найдем утешение,
день надел на себя ночь,
всё ночь, всё ночь,
что-нибудь найдем, ищи, ищи.

Скажи ей это под укулеле,
вижу её красные ногти,
как они будут блестеть перед огнем,
и вспоминаю её кашель.