Pios Bori - Manolis Mitsias translation in German

Pios Bori

Ποιος μπορεί έτσι απλά να μου μιλήσει;
Ποιος μπορεί με δυο λόγια να με πείσει;
Ποιος μπορεί με το χέρι στην καρδιά του
να μου πει πως δεν αγάπησε ποτέ;

Ποιος μπορεί μέσα σ' όλα που συμβαίνουν;
Ποιος μπορεί στους καιρούς που μας τρελαίνουν;
Ποιος μπορεί με το χέρι στην καρδιά του
να μου πει πως δεν αγάπησε ποτέ;

Εγώ πάντα εδώ
κι εσύ πάντα εκεί,
μα τη στιγμή που πονάω
είμαστε μαζί.

Ποιος μπορεί μοναχός του να αντέξει;
Ποιος μπορεί να πονάει δίχως λέξη;
Ποιος μπορεί με το χέρι στην καρδιά του
να μου πει πως δεν αγάπησε ποτέ;

Εγώ πάντα εδώ
κι εσύ πάντα εκεί,
μα τη στιγμή που πονάω
είμαστε μαζί.

Ποιος μπορεί έτσι απλά να μου μιλήσει;
Ποιος μπορεί με δυο λόγια να με πείσει;
Ποιος μπορεί με το χέρι στην καρδιά του
να μου πει πως δεν αγάπησε ποτέ;

Wer kann

Wer kann einfach so zu mir sprechen?
Wer kann mich mit zwei Worten überzeugen?
Wer kann mit der Hand auf dem Herzen
mir sagen, dass er nie geliebt hat?

Wer kann inmitten allem, was geschieht?
Wer kann in Zeiten, die uns verrückt machen?
Wer kann mit der Hand auf dem Herzen
mir sagen, dass er nie geliebt hat?

Ich immer hier
und du immer dort,
doch in dem Moment, wo ich leide,
sind wir zusammen.

Wer kann allein aushalten?
Wer kann leiden ohne ein Wort?
Wer kann mit der Hand auf dem Herzen
mir sagen, dass er nie geliebt hat?

Ich immer hier
und du immer dort,
doch in dem Moment, wo ich leide,
sind wir zusammen.

Wer kann einfach so zu mir sprechen?
Wer kann mich mit zwei Worten überzeugen?
Wer kann mit der Hand auf dem Herzen
mir sagen, dass er nie geliebt hat?