Lyrics and French translation Manolis Mitsias - To Marikaki

To Marikaki

Σ′ είδε που κρυφόκλαιγες μια φίλη σου
κι ήρθε και μου είπε το και το.
Ξέρω πως πικράθηκε τα χείλη σου,
μα να καταλάβεις σου ζητώ.

Παλάτια σου 'χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ′ ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός.

Παλάτια σου 'χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ' ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός

Τη ζωή αλλιώς την περιμέναμε
κι όμως δεν αλλάζει ο Μανολιός.
Έβγαλε τα ρούχα του που ξέραμε
και τα ξαναφόρεσε αλλιώς.

Παλάτια σου ′χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ′ ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός.

Παλάτια σου 'χα τάξει, Μαρικάκι,
μα βλέπεις δεν εγύρισ′ ο τροχός.
Συγχώρα με, συμπάθα με λιγάκι,
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός
δεν φταίω που γεννήθηκα φτωχός

Pour Marikaki

Une de tes amies a vu que tu pleurais en cachette
et elle est venue me raconter tout ça.
Je sais que tes lèvres ont été blessées,
mais je te prie de comprendre.

Je t'avais promis des palais, Marikaki,
mais tu vois, la roue n'a pas tourné.
Pardonnez-moi, ayez pitié de moi un peu,
je ne suis pas responsable d'être né pauvre.

Je t'avais promis des palais, Marikaki,
mais tu vois, la roue n'a pas tourné.
Pardonnez-moi, ayez pitié de moi un peu,
je ne suis pas responsable d'être né pauvre

Nous attendions une vie différente
mais Manolis ne change pas.
Il a enlevé ses vêtements que nous connaissions
et les a remis différemment.

Je t'avais promis des palais, Marikaki,
mais tu vois, la roue n'a pas tourné.
Pardonnez-moi, ayez pitié de moi un peu,
je ne suis pas responsable d'être né pauvre.

Je t'avais promis des palais, Marikaki,
mais tu vois, la roue n'a pas tourné.
Pardonnez-moi, ayez pitié de moi un peu,
je ne suis pas responsable d'être né pauvre
je ne suis pas responsable d'être né pauvre