Lyrics and translation Manolis Mitsias - To Pathos Pou Dioketai

To Pathos Pou Dioketai

Σε κουβαλάω απάνω μου
στις ερημιές βαδίζω,
στα σινεμά, στην αγορά
σε κουβαλάω σαν τα μωρά
και κάποιους εμποδίζω.

Σε κουβαλάω απάνω μου
δυο χρόνια δε δουλεύω,
κοιμήσου εδώ προσωρινά
κι αν ρίξει χιόνι στα ορεινά
θα πούμε το πιστεύω.

Το πάθος που διώκεται
δεν πάει να επιδιώκετε
εσείς θα βγειτε λάθος.
Στο βάθος το ζηλεύουμε
αυτό που ρεζιλεύουμε
και μάρτυράς μου ο Άθως.

Σε κουβαλάω απάνω μου
με κλονισμένη υγεία
περνάμε κόσμο και ντουνιά.
Μου λένε οι γύρω παγωνιά
τους λέω η Παναγιά.

The Passion That Is Persecuted

I carry you with me
as I walk through the desolate landscapes,
in cinemas, in the marketplace
I carry you as I would carry a baby,
and I inconvenience some people by doing so.

I carry you with me,
I haven't worked for two years,
sleep here temporarily,
and if it snows in the mountains,
we'll say the affirmation of faith.

The passion that is persecuted
is not the one that you try to achieve,
for you will be proven wrong.
Deep down, we envy
what we ridicule,
and I call Mt. Athos as my witness.

I carry you with me
despite my precarious health
we travel the world together.
Those around me say it's freezing,
but I say it's the Virgin Mary.