Lyrics and translation Manolis Mitsias - To Pathos Pou Dioketai

To Pathos Pou Dioketai

Σε κουβαλάω απάνω μου
στις ερημιές βαδίζω,
στα σινεμά, στην αγορά
σε κουβαλάω σαν τα μωρά
και κάποιους εμποδίζω.

Σε κουβαλάω απάνω μου
δυο χρόνια δε δουλεύω,
κοιμήσου εδώ προσωρινά
κι αν ρίξει χιόνι στα ορεινά
θα πούμε το πιστεύω.

Το πάθος που διώκεται
δεν πάει να επιδιώκετε
εσείς θα βγειτε λάθος.
Στο βάθος το ζηλεύουμε
αυτό που ρεζιλεύουμε
και μάρτυράς μου ο Άθως.

Σε κουβαλάω απάνω μου
με κλονισμένη υγεία
περνάμε κόσμο και ντουνιά.
Μου λένε οι γύρω παγωνιά
τους λέω η Παναγιά.

La Passion Qui Est Poursuivie

Je te porte sur moi
je marche dans les déserts,
dans les cinémas, sur le marché
je te porte comme les bébés
et j'en gêne certains.

Je te porte sur moi
je ne travaille pas depuis deux ans,
dors ici pour le moment
et si la neige tombe sur les montagnes
nous dirons notre credo.

La passion qui est poursuivie
ne va pas chercher
vous vous tromperez.
Dans le fond, nous la jalouse
ce que nous ridiculisons
et le mont Athos en est mon témoin.

Je te porte sur moi
avec une santé fragile
nous traversons le monde entier.
Les gens autour de moi disent qu'il gèle
je leur dis que c'est la Vierge Marie.