To Zeibekiko Tou Kosma - Manolis Mitsias translation in German

To Zeibekiko Tou Kosma

Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής

Την ώρα που χορεύω ξεχνάω τον καημό
τα βήματά μου σέρνω σε κόσμο μακρινό.
Την ώρα αυτή αφήνομαι στου μπουζουκιού το τέλι
ζεϊμπέκικος κι ασίκικος κι αυτός μου ο χορός

Με το κρασί ζαλίζομαι, με το κρασί μεθάω
τις έγνοιες και τα βάσανα, όλα τα λησμονώ.
Στον πόνο και στις πίκρες μου μονάχος μου δεν πάω
αυτό όταν έχω συντροφιά και θάνατο νικάω.

Das Zeibekiko des Kosmas

Text: Dionysis Tsaknis
Musik: Dionysis Tsaknis

In der Stunde, da ich tanze, vergesse ich meinen Kummer
Meine Schritte schleppe ich in eine ferne Welt.
In dieser Stunde überlasse ich mich der Saite der Bouzouki
Zeibekiko und leidenschaftlich ist dieser mein Tanz.

Vom Wein werde ich schwindelig, vom Wein werde ich betrunken
Die Sorgen und die Qualen, alles vergesse ich.
In meinem Schmerz und meiner Bitterkeit gehe ich nicht allein
Wenn ich diese Gesellschaft habe, besiege ich sogar den Tod.