Lyrics and translation Manolis Mitsias - To Zeibekiko Tou Kosma

To Zeibekiko Tou Kosma

Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής

Την ώρα που χορεύω ξεχνάω τον καημό
τα βήματά μου σέρνω σε κόσμο μακρινό.
Την ώρα αυτή αφήνομαι στου μπουζουκιού το τέλι
ζεϊμπέκικος κι ασίκικος κι αυτός μου ο χορός

Με το κρασί ζαλίζομαι, με το κρασί μεθάω
τις έγνοιες και τα βάσανα, όλα τα λησμονώ.
Στον πόνο και στις πίκρες μου μονάχος μου δεν πάω
αυτό όταν έχω συντροφιά και θάνατο νικάω.

Le Zeibekiko du Monde

Paroles: Dionysis Tsaknis
Musique: Dionysis Tsaknis

Au moment où je danse, j'oublie mon chagrin,
mes pas me conduisent vers un monde lointain.
En ce moment, je me laisse aller à la corde du bouzouki,
zeïbekiko et assikiko, telle est ma danse.

Avec le vin, je me sens étourdi, avec le vin, je m'enivre,
j'oublie mes soucis et mes peines.
Je ne fais pas face à la douleur et à l'amertume seul,
avec de la compagnie, je triomphe de la mort.