Lyrics and translation Manolis Mitsias - To Zeibekiko Tou Kosma

To Zeibekiko Tou Kosma

Στίχοι: Διονύσης Τσακνής
Μουσική: Διονύσης Τσακνής

Την ώρα που χορεύω ξεχνάω τον καημό
τα βήματά μου σέρνω σε κόσμο μακρινό.
Την ώρα αυτή αφήνομαι στου μπουζουκιού το τέλι
ζεϊμπέκικος κι ασίκικος κι αυτός μου ο χορός

Με το κρασί ζαλίζομαι, με το κρασί μεθάω
τις έγνοιες και τα βάσανα, όλα τα λησμονώ.
Στον πόνο και στις πίκρες μου μονάχος μου δεν πάω
αυτό όταν έχω συντροφιά και θάνατο νικάω.

Зейбекико Космаса

Слова: Дионисис Цакнис
Музыка: Дионисис Цакнис

В час, когда я танцую, забываю о тоске,
Мои шаги уносят меня в дальний мир.
В этот час я отдаюсь мелодии бузуки,
Зейбекико и асикико - вот мой танец.

С вином я кружусь, с вином я пьянею,
Все заботы и невзгоды я забываю.
К боли и печали не иду я один,
Ведь с друзьями я могу победить даже смерть.