Lyrics and translation Manolis Mitsias - Agapo Mia Karderina

Agapo Mia Karderina

Αγαπώ μια καρδερίνα
σ'ένα πράσινο κλαδί
Τη φωνάζουν Κατερίνα
και δε θέλει να σε δει

Κάνει πείσματα, κάνει πείσματα, κάνει πείσματα
το παιδί
Παιγνιδίσματα, παιγνιδίσματα, παιγνιδίσματα
δηλαδή
Αγαπώ μια καρδερίνα
μα δε θέλει να με δει

Αγαπώ μια καρδερίνα
μα δεν το 'παιξα καλά
Κι απ' τον περασμένα μήνα
μ'έχει βάλει σε μπελά

Κάνει πείσματα, κάνει πείσματα, κάνει πείσματα
το παιδί
Παιγνιδίσματα, παιγνιδίσματα, παιγνιδίσματα
δηλαδή
Κατερίνα Κατερίνα
μ' έχεις βάλει σε μπελά

Αγαπώ μια καρδερίνα
στο μπαλκόνι του παπά
Τη φωνάζουν Κατερίνα
μα δεν ξέρω αν μ' αγαπά

Κάνει πείσματα, κάνει πείσματα, κάνει πείσματα
το παιδί
Παιγνιδίσματα, παιγνιδίσματα, παιγνιδίσματα
δηλαδή
Αγαπώ μια καρδερίνα
μα δεν ξέρω αν μ' αγαπά

J'aime une chardonneret

J'aime une chardonneret
sur une branche verte
On l'appelle Catherine
et elle ne veut pas te voir

Elle fait des caprices, elle fait des caprices, elle fait des caprices
la petite
Des jeux, des jeux, des jeux
c'est-à-dire
J'aime une chardonneret
mais elle ne veut pas me voir

J'aime une chardonneret
mais je n'ai pas bien joué
Et depuis le mois dernier
elle m'a mis dans le pétrin

Elle fait des caprices, elle fait des caprices, elle fait des caprices
la petite
Des jeux, des jeux, des jeux
c'est-à-dire
Catherine Catherine
tu m'as mis dans le pétrin

J'aime une chardonneret
sur le balcon du curé
On l'appelle Catherine
mais je ne sais pas si elle m'aime

Elle fait des caprices, elle fait des caprices, elle fait des caprices
la petite
Des jeux, des jeux, des jeux
c'est-à-dire
J'aime une chardonneret
mais je ne sais pas si elle m'aime