Afta Ta Heria - From "Ena Astio Koritsi" - Manolis Mitsias translation in German

Afta Ta Heria - From "Ena Astio Koritsi"

Ποια χέρια πήραν, πήραν τα κεριά
Κι ήρθε ξανά, κι ήρθε ξανά το βράδυ
Και δεν μπορεί η παρηγοριά
Να μ′ εύρει στο, να μ' εύρει στο σκοτάδι

Αυτά τα χέρια είναι δικά σου
Και τα ′χεις στείλει για να με δικάσουν
Είναι μαχαίρια που 'χουν τ' όνομά σου
Αυτά τα χέρια, τα χέρια τα δικά σου

Ποια χέρια γίναν, γίνανε σπαθιά
Χριστέ και Πα, Χριστέ και Παναγιά μου
Κι από το στήθος, στήθος μου βαθιά
Θα κόψουν την, θα κόψουν την καρδιά μου

Αυτά τα χέρια είναι δικά σου
Και τα ′χεις στείλει για να με δικάσουν
Είναι μαχαίρια που ′χουν τ' όνομά σου
Αυτά τα χέρια, τα χέρια τα δικά σου

Diese Hände - Aus "Ein lustiges Mädchen"

Welche Hände nahmen, nahmen die Kerzen
Und die Nacht kam wieder, kam wieder
Und der Trost kann nicht
Mich in der, mich in der Dunkelheit finden

Diese Hände sind deine
Und du hast sie geschickt, um über mich zu richten
Es sind Messer, die deinen Namen tragen
Diese Hände, deine Hände

Welche Hände wurden, wurden zu Schwertern
Oh Christus, mein Christus und meine Heilige Jungfrau
Und aus der Brust, tief aus meiner Brust
Werden sie mein, werden sie mein Herz zerschneiden

Diese Hände sind deine
Und du hast sie geschickt, um über mich zu richten
Es sind Messer, die deinen Namen tragen
Diese Hände, deine Hände