Lyrics and translation Manolo Caracol - Flamenco Viejo

Flamenco Viejo

Gasté toda la vida en zambra y amores
Y aún tengo el secreto del reino cañí
Que llevo en la sangre de cien ruiseñores
Y tengo una hija que solo es pa mi.

Escucha cuando yo canto
Pa aprender mi poderío
Y en las cuarenta me planto
Que haga baza su jipio

Yo soy un viejo león
Que en cada copla se come
La carne del corazón.

Flamenco viejo, flamenco viejo
Quien quiera cantar que se mire,
Que se mire en este espejo
Y aprenda los que compare.

Que estoy diciendo la fija
Yo tengo orgullo de pare,
Yo tengo orgullo de pare
Con una copla por hija.

Yo soy el que he sido de todas las maneras
Y a nadie le dejo que ocupe mi vez,
Que están en mi pecho las viejas soleras
Igual que los vinos que guarda Jerez.

En esta llama se enciende
La nueva espiga del trigo
Lo que ella canta lo aprende
En la copla te lo digo.

Me sigue el grave bordón.
Llevando la copla a cuesta
¡Ay! como una cruz de pasión

Старинное фламенко

Всю жизнь я провел в веселье и любви,
И до сих пор храню секрет цыганского царства,
Что течет в моей крови соловьиной стаи,
И у меня есть дочь, которая принадлежит только мне.

Слушай, когда я пою,
Чтобы познать мою мощь,
И в сорок лет я покажу,
Что её пение — лишь тень моей страсти.

Я — старый лев,
Который в каждой песне съедает
Плоть сердца.

Старинное фламенко, старинное фламенко,
Кто хочет петь, пусть смотрит,
Пусть смотрит в это зеркало
И учится у того, с кем себя сравнивает.

Ведь я говорю чистую правду,
Я горжусь своим отцом,
Я горжусь своим отцом,
С песней в качестве дочери.

Я тот, кто был всяким,
И никому не позволю занять мое место,
Ведь в моей груди живут старые традиции,
Как вина, которые хранит Херес.

В этом пламени зажигается
Новый колос пшеницы,
То, что она поет, она учит
В песне я тебе это говорю.

За мной следует глубокий бас,
Неся песню на своих плечах,
Ах, как крест страданий!