La Salvaora - Manolo Caracol translation in German

La Salvaora

Que razón tenia la pena traidora
Que el niño sufriera por la salvaora
Diécisiete años tiene mi criatura
Y yo no me extraño de tanta locura.
Eres tan hermosa como el firmamento.
Lástima que tengas malos pensamiéntos
Quién te puso salvaora
Que poco te conocia,
El que de ti se enamora,
Se piérde pa toa las vida
Tengo a mi niño embrujao
Por culpa de tu querer
Si yo no fuéra casao
Contigo me iba a perder
Dios mio que pena mas grande
El alma... me llora...
Haber cuándo suéna la hora
Que las intenciónes
Se le vuelvan buénas
A la salvaora.

Die Retterin

Wie Recht doch der tückische Kummer hatte,
Dass der Junge wegen der Retterin litt.
Siebzehn Jahre alt ist mein Junge,
Und ich wundere mich nicht über so viel Verrücktheit.
Du bist so schön wie das Firmament.
Schade, dass du üble Absichten hegst.
Wer nannte dich Retterin?
Wie wenig er dich doch kannte!
Wer sich in dich verliebt,
Ist für das ganze Leben verloren.
Mein Junge ist wie verhext,
Wegen deiner Liebe.
Wenn ich nicht verheiratet wäre,
Mit dir würde ich mich verlieren.
Mein Gott, welch großer Schmerz,
Meine Seele... weint...
Wann wohl die Stunde schlägt,
dass die Absichten
sich zum Guten wenden
für die Retterin.