Lyrics and translation Manolo Escobar - Al Compas del Garrotin

Al Compas del Garrotin

Caballero, caballero.
Mi mare fue una gitana
Y mi pare un caballero
De los que esquilan borricos
A la puerta er mataero.
De los que esquilan borricos
A la puerta er mataero.
Y a todas horas está
Con el titiritití,
Esquilando los borricos
Al compás del garrotín.
Esquilando los borricos
Al compás del garrotín.
Mi mare fue una gitana
Que se pasaba los días
Equivocando a los payos,
Cantando por bulerías.
Equivocando a los payos,
Cantando por bulerías.
Con dinero, con dinero.
Ayer una gitanita
Me decía con salero:
A mi me gustan los payos,
Pero que tengan dinero.
A mi me gustan los payos,
Pero que tengan dinero.
Porque un payo sin parné
No se puede comparar
Con un gitano que sepa
Tocar, bailar o cantar.
Con un gitano que sepa
Tocar, bailar o cantar.
Porque los gitanos cambian
Sus penas por alegrías,
Comiendo pan y cebolla
Al compás de bulerías.
Comiendo pan y cebolla
Al compás de bulerías.
Al compás de bulerías.

Au rythme du Garrotín

Mon chéri, mon chéri.
Ma mère était une gitane
Et mon père un gentilhomme
De ceux qui tondent les ânes
Devant l'abattoir.
De ceux qui tondent les ânes
Devant l'abattoir.
Et à toute heure, il est
Avec le titiritití,
Tondant les ânes
Au rythme du Garrotín.
Tondant les ânes
Au rythme du Garrotín.
Ma mère était une gitane
Qui passait ses journées
À tromper les goys,
Chantant des bulerías.
À tromper les goys,
Chantant des bulerías.
Avec de l'argent, avec de l'argent.
Hier, une petite gitane
Me disait avec du sel:
J'aime les goys,
Mais qu'ils aient de l'argent.
J'aime les goys,
Mais qu'ils aient de l'argent.
Parce qu'un goy sans argent
Ne peut pas être comparé
À un gitano qui sait
Jouer, danser ou chanter.
À un gitano qui sait
Jouer, danser ou chanter.
Parce que les gitans changent
Leurs chagrins en joies,
Mangeant du pain et des oignons
Au rythme des bulerías.
Mangeant du pain et des oignons
Au rythme des bulerías.
Au rythme des bulerías.