Lyrics and translation Manolo Escobar - ¡Aquel Hijo!

¡Aquel Hijo!

Hoy recuerdo aquella tarde
Bajo el verde de los pinos
Que me dijiste: "Qué gloria,
Cuando tengamos un hijo".
Yo te escuchaba, lejano,
Entre mis sueños perdido.
Y repetí como un eco:
"Cuando tengamos un hijo".
Tu blanco velo de novia,
Por tu olvido y por mi olvido,
Fue un camino de Santiago,
Doloroso y amarillo.
Tú te has casado con otro,
Yo con otra he hecho lo mismo.

Ahora bajas al paseo
Rodeada de tus hijos,
Del brazo de un traje negro
Que se pone tu marido.
Nos saludamos de lejos,
Como dos desconocidos,
Y tú sonríes sin gana,
En la garganta un suspiro.

Pero yo no me hago cargo
De que hemos envejecido,
Porque te sigo queriendo
Igual o más que al principio.
Y oigo tu voz que me grita:
"Cuando tengamos un hijo".

Y en esas tardes de lluvia,
Cuando mueves los bolillos,
Dices con miedo, entre sombras,
Amparada en el visillo:
"Ay, si yo con ese hombre
Hubiese tenido un hijo.
Hubiese tenido un hijo."

Ce fils !

Je me souviens de cet après-midi
Sous le vert des pins
Tu m'as dit : "Quelle gloire,
Quand nous aurons un fils".
Je t'écoutais, lointain,
Perdu dans mes rêves.
Et j'ai répété comme un écho :
"Quand nous aurons un fils".
Ton voile blanc de mariée,
Pour ton oubli et pour mon oubli,
Était un chemin de Saint-Jacques,
Douloureux et jaune.
Tu as épousé un autre,
J'ai fait de même avec une autre.

Maintenant tu descends la promenade
Entourée de tes enfants,
Au bras d'un costume noir
Que ton mari met.
Nous nous saluons de loin,
Comme deux inconnus,
Et tu souris sans envie,
Un soupir dans la gorge.

Mais je ne me rends pas compte
Que nous avons vieilli,
Parce que je t'aime toujours
Autant ou plus qu'au début.
Et j'entends ta voix qui me crie :
"Quand nous aurons un fils".

Et ces après-midis de pluie,
Quand tu fais de la dentelle,
Tu dis avec peur, dans l'ombre,
Abritée par le rideau :
"Oh, si j'avais eu un fils avec cet homme
J'aurais eu un fils.
J'aurais eu un fils."